1 00:01:03,150 --> 00:01:04,455 MAN: [OOR RADIO] Sigbaarheid, een. 2 00:01:04,629 --> 00:01:07,023 Plafon 4 000 bewolk. Temperatuur... 3 00:01:07,197 --> 00:01:10,896 PILOT: [OOR RADIO] Salah 1-1-4 vry na land, aanloopbaan 1-1. 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 LUGVERKEERBEHEERBEAMPTE: Dui om Salah 1-1-4 te land. 5 00:01:13,247 --> 00:01:15,423 [STADE DRAMATIESE MUSIEK SPEEL] 6 00:01:17,381 --> 00:01:20,297 JOVANNA: Hierdie strate, hulle is anders. 7 00:01:21,646 --> 00:01:22,821 Hulle is oud. 8 00:01:22,995 --> 00:01:24,258 [MAN PRAAT ONDUIDELIK OOR PA] 9 00:01:24,432 --> 00:01:27,217 JOVANNA: Die bande is diep en verborge. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,394 Dit is waar die Ooste klou by die Weste. 11 00:01:30,568 --> 00:01:32,527 Waar die Suide die Noorde soek. 12 00:01:34,224 --> 00:01:37,445 Daar is eer hier wat gerespekteer moet word. 13 00:01:38,402 --> 00:01:40,970 Reëls wat nie verbreek kan word nie. 14 00:01:42,667 --> 00:01:44,800 En as 'n fout gemaak word... 15 00:01:46,802 --> 00:01:48,369 [IN SERWIES] ...daar is nêrens om weg te kruip nie. 16 00:01:49,109 --> 00:01:50,284 VROU: [IN ENGELS] Kamerdiens. 17 00:01:52,634 --> 00:01:53,983 [DEUR PIEP, MAAK OOP] 18 00:01:56,638 --> 00:01:57,639 [DEUR SLUIT] 19 00:02:02,470 --> 00:02:03,558 [DEUR PIEP, MAAK OOP] 20 00:02:08,998 --> 00:02:11,000 [STADE DRAMATIESE MUSIEK gaan voort] 21 00:02:23,969 --> 00:02:25,406 [RADIO STATIES] 22 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 [IN SERWIES] Ronin 1, Cleopatra hier. 23 00:02:39,115 --> 00:02:40,899 Ronin 1, kopie. 24 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Cleopatra, gaan. 25 00:02:42,814 --> 00:02:44,338 JOVANNA: Ek is op oorwag. 26 00:02:46,340 --> 00:02:48,168 PILOT: [IN ENGELS OP SPREKER] Skakel enjins af. 27 00:02:48,994 --> 00:02:52,084 [IN SERWIES] Ronin 1, taxi het aangekom. Staan by. 28 00:02:52,259 --> 00:02:54,826 Ronin 1, staan ​​by. 29 00:02:58,874 --> 00:03:00,615 JOVANNA: Ronin 1, deure! Deure! 30 00:03:01,398 --> 00:03:03,008 DONNIE: Ronin 1, kopie. Chauffeur deure. 31 00:03:03,183 --> 00:03:04,488 Chauffeur op deure! 32 00:03:04,662 --> 00:03:06,577 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 33 00:03:13,454 --> 00:03:14,455 [ENGINE BEGIN] 34 00:03:15,456 --> 00:03:17,066 [RONIN VYF IN SERWIES] Ronin Vyf gereed om te gaan. 35 00:03:17,240 --> 00:03:19,373 [DONNIE] Kopieer dit Ronin Vyf, staan by. 36 00:03:19,764 --> 00:03:21,592 Ronin One, gaan karaat! Gaan karaat! 37 00:03:22,550 --> 00:03:24,508 [DONNIE] Ronin Een kopie, gaan gaan. 38 00:03:34,170 --> 00:03:36,172 [OPSPOTSENDE MUSIEK GAAN VOORT] 39 00:04:11,729 --> 00:04:13,601 CREWMAN: [IN ENGELS] Haai! Wat is die probleem? 40 00:04:13,775 --> 00:04:16,865 Verskonings! Iemand het ingeroep 'n bomdreigement. 41 00:04:17,039 --> 00:04:18,083 CREWMAN: Dit is 'n beperkte gebied! 42 00:04:19,215 --> 00:04:22,087 [BEMANNING KLEI] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,394 CONNOR: Gaan op jou knieë! Gaan op jou knieë! 44 00:04:24,568 --> 00:04:25,787 Op jou knieë! Wys my jou hande! 45 00:04:25,961 --> 00:04:27,179 - Op jou knieë! - [ONDUIDELIKE SKREE] 46 00:04:27,354 --> 00:04:28,964 Gaan op jou fokken knieë, op die oomblik! 47 00:04:29,138 --> 00:04:31,749 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 48 00:04:31,923 --> 00:04:36,276 DONNIE: Gaan lê! Gaan lê! Lê fokken neer! 49 00:04:36,450 --> 00:04:39,801 CONNOR: Gaan lê! Gaan lê op die oomblik. Moenie beweeg nie! 50 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 Moenie beweeg nie! Op my! 51 00:04:50,812 --> 00:04:52,466 DONNIE: Hande, hande! Wys my jou hande! 52 00:04:52,640 --> 00:04:54,990 Jy, kom uit! Kom uit! Jy, kom uit. Op die grond! 53 00:04:55,164 --> 00:04:56,165 CONNOR: Gaan af! 54 00:05:01,692 --> 00:05:02,693 DONNIE: Dis duidelik! 55 00:05:02,867 --> 00:05:04,652 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 56 00:05:20,668 --> 00:05:22,365 [ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS] 57 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 [IN VLAAMS] Delta 2, Delta 2, kyk asseblief na hangar 4. 58 00:05:40,949 --> 00:05:42,429 My skerm is leeg. 59 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 Ek weet nie wat aangaan nie daar. verby. 60 00:05:44,169 --> 00:05:44,735 [POLISIEMAN IN VLAAMS] Kopieer, op pad. 61 00:05:44,909 --> 00:05:46,389 [SIRENE HUIL] 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,175 Eenheid op pad na hangar 4. 63 00:05:50,915 --> 00:05:52,264 JOVANNA: [IN ENGELS] Honde op die reuk. 64 00:05:53,744 --> 00:05:55,485 [VEILIGHEIDSGEREE] 65 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 [RONIN VYF IN SERWIES] Ronin One, klok! Tyd om te gaan! 66 00:05:58,053 --> 00:06:01,099 DONNIE: [IN ENGELS] Pakket in die hand. Pakkie in die hand. Verlaat. 67 00:06:01,273 --> 00:06:02,362 CONNOR: Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 68 00:06:02,536 --> 00:06:03,450 Nie sleg nie! 69 00:06:04,015 --> 00:06:05,147 [DONNIE IN SERWIES] Beweeg. 70 00:06:05,321 --> 00:06:06,931 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 71 00:06:11,240 --> 00:06:14,243 MAN: Cleopatra, Ronin One. Bande wat rol. Bande wat rol. 72 00:06:14,809 --> 00:06:15,766 [BANDE KREI] 73 00:06:15,940 --> 00:06:17,551 [SIRENE HUIL] 74 00:06:22,773 --> 00:06:25,123 [IN ENGELS] As hy ons vang... Vinniger, vinniger! 75 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 [POLISIEMAN IN VLAAMS] Twee eenhede verlaat Cargo 4. 76 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 Identifiseer albei eenhede. 77 00:06:36,396 --> 00:06:37,788 [IN SERWIES] Chauffeur, dit is Ronin One. 78 00:06:37,962 --> 00:06:39,094 Deure! Deure! 79 00:06:47,319 --> 00:06:48,495 [IN ENGELS] Is ons goed? 80 00:06:48,669 --> 00:06:50,671 Ons maak skoon. Ons maak skoon. Nog steeds goed. 81 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 82 00:07:04,641 --> 00:07:05,729 [MUSIEK VERDWY] 83 00:07:10,560 --> 00:07:13,433 [SOKOL OOR RADIO IN SERWIES] Cleopatra, ons is duidelik en aan die beweeg. 84 00:07:13,607 --> 00:07:14,651 [SUG] 85 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 [SIRENS WAIL] 86 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 [URINEER] 87 00:07:47,989 --> 00:07:48,990 [DEUR SLUIT] 88 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 [TOILET SPOEL] 89 00:08:00,305 --> 00:08:01,437 [PLOSE] 90 00:08:08,400 --> 00:08:09,401 [SUG] 91 00:08:13,449 --> 00:08:14,624 [RING KLAPPEND] 92 00:08:19,760 --> 00:08:20,761 [SKITTER] 93 00:08:24,852 --> 00:08:25,940 [GRUNTS] 94 00:08:27,376 --> 00:08:28,420 NUUSKADER, IN ENGELS: In België gisteraand, 95 00:08:28,595 --> 00:08:30,422 Salah Airline-vlug 1-1-4, 96 00:08:30,597 --> 00:08:32,555 dit was die Afrika-vlug, met die diamantbedryf 97 00:08:32,729 --> 00:08:35,645 het die episentrum van 'n noukeurig uitgevoerde roof 98 00:08:35,819 --> 00:08:38,518 by die Antwerpen Internasionale Lughawe vrag terminaal. 99 00:08:38,692 --> 00:08:41,608 Die voorval het ontvou soos die vlug van Johannesburg aangekom het, 100 00:08:41,782 --> 00:08:43,566 en verdagtes in polisie taktiese uitrusting 101 00:08:43,740 --> 00:08:45,263 het oor die teerpad gejaag 102 00:08:45,437 --> 00:08:47,309 om 'n aanranding op te voer op die vragloods. 103 00:08:47,483 --> 00:08:49,703 Voorlopige verslae dui daarop dat die diewe weggedoen het 104 00:08:49,877 --> 00:08:51,574 met miljoene dollars' diamante ter waarde. 105 00:08:51,748 --> 00:08:53,968 Indikasies punt na die Panther-mafia 106 00:08:54,142 --> 00:08:55,622 as potensiële orkestreerders 107 00:08:55,796 --> 00:08:56,884 agter hierdie noukeurig beplande roof. 108 00:08:57,058 --> 00:08:58,015 [TREINHOERTING] 109 00:09:04,152 --> 00:09:05,545 [VROU PRAAT FRANS OOR PA] 110 00:09:09,287 --> 00:09:12,943 [IN SERWIES] Hou aan stap, jy is op die regte plek. 111 00:09:16,381 --> 00:09:17,557 [IN ENGELS] Agtersitplek. 112 00:09:17,731 --> 00:09:19,689 [ONDUIDELIK AGTERGROND GESELS] 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 [VROU PRAAT FRANS OOR RADIO] 114 00:09:39,187 --> 00:09:40,971 Ek vertrou jy weet hoe om dit te gebruik. 115 00:09:44,540 --> 00:09:45,585 DONNIE: Glock. 116 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Geen veiligheid nie. 117 00:09:48,022 --> 00:09:49,240 Geen veiligheid nie. 118 00:09:49,806 --> 00:09:50,894 [GRIKKEL] 119 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 So, wat is my dekking? 120 00:09:55,072 --> 00:09:57,118 Jy is Frans van Cote d'Ivoire afkoms. 121 00:09:57,292 --> 00:09:59,207 Jy is 'n diamanthandelaar werk uit Londen, 122 00:09:59,381 --> 00:10:01,688 en ons is EDM-klubpromotors hier om die fees te bevorder 123 00:10:01,862 --> 00:10:04,081 vir die volgende twee weke. So, dit is ons horlosie. 124 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Hoop jy het vir my 'n goeie uitsig gekry. 125 00:10:20,750 --> 00:10:22,926 Ons sal die heining ontmoet vanmiddag. 126 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 Sy is 'n sighouer en sy kantoorspasie vir jou gereël. 127 00:10:25,842 --> 00:10:27,931 En ons het ontsmet die hele woonstel. 128 00:10:28,105 --> 00:10:31,805 So, jy is goed om te gaan. Welkom by Nice, Jean-Jacques. 129 00:10:33,154 --> 00:10:34,198 Hier gaan ons. 130 00:10:39,769 --> 00:10:41,728 [PENSEND MUSIEK SPEEL] 131 00:10:44,905 --> 00:10:46,080 [HOND BLAF VERBY] 132 00:11:10,191 --> 00:11:12,628 [ONDUIDELIKE GESELS] 133 00:11:26,816 --> 00:11:28,122 Jean-Jacques Dyallo. 134 00:11:44,486 --> 00:11:46,009 [HIP-HOP MUSIEK SPEEL IN AFSTAND] 135 00:11:51,493 --> 00:11:53,016 [MOTOR TJIRPS] 136 00:12:01,416 --> 00:12:02,852 [MOTOR ENGINE BEGIN] 137 00:12:08,075 --> 00:12:09,946 - HOLLY: Wat de fok doen jy? - Volg hom. 138 00:12:11,034 --> 00:12:12,209 Volg daai fokken kar. 139 00:12:19,347 --> 00:12:21,305 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 140 00:12:27,181 --> 00:12:28,138 HOLLY: Wat doen ons? 141 00:12:29,836 --> 00:12:32,229 Ontspan net. Jy gaan goed wees. 142 00:12:47,114 --> 00:12:48,115 Gaan uit. 143 00:13:22,236 --> 00:13:24,064 ’n Ontkleedanser wat nie rook nie. 144 00:13:25,587 --> 00:13:26,675 Dis 'n eerste. 145 00:13:26,849 --> 00:13:28,111 Gaan naai jouself. 146 00:13:32,986 --> 00:13:35,249 Handel steeds slegte kos by die klub? 147 00:13:35,989 --> 00:13:37,686 [HAAL DIEP ASEM] 148 00:13:43,300 --> 00:13:45,520 Goed. Jou ou het jou alles vertel. 149 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 Altyd doen. 150 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Jy het geweet van die Fed. 151 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 Naai jy altyd jou verdagtes? 152 00:13:53,397 --> 00:13:54,746 Is dit polisieprosedure? 153 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 [GRIKKEL sag] 154 00:13:59,577 --> 00:14:01,971 Jy weet, ek kan toemaak hierdie houer deure, 155 00:14:02,145 --> 00:14:03,668 en dan sal dit gestuur word na China. 156 00:14:05,105 --> 00:14:06,497 En wanneer dit daar kom, 157 00:14:06,671 --> 00:14:09,805 hulle sal die deure oopmaak en daar sal jy wees. 158 00:14:10,806 --> 00:14:11,894 Dood. 159 00:14:12,634 --> 00:14:14,636 ’n Dooie ontkleedanseres in China. 160 00:14:14,810 --> 00:14:16,246 Klink kinky. 161 00:14:17,378 --> 00:14:18,335 Nee, dit doen nie. 162 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 Ons sal dit eenvoudig maak. 163 00:14:22,209 --> 00:14:23,514 Sedert Merrimen dood is, 164 00:14:23,688 --> 00:14:25,647 jy gaan my twee dinge vertel. 165 00:14:25,821 --> 00:14:29,042 Waarheen was hy en Donnie op pad wat hulle nie bygekom het nie? 166 00:14:31,392 --> 00:14:33,698 En wat het hulle gedoen met die geld? 167 00:14:40,401 --> 00:14:41,532 [SELFOON ONTSLUIT] 168 00:14:53,936 --> 00:14:54,894 Wie is die gelukkige ou? 169 00:14:55,633 --> 00:14:57,244 Hy was al die tronk vreemd. 170 00:14:58,462 --> 00:14:59,420 Hy het my nie genaai nie. 171 00:15:00,682 --> 00:15:01,683 Jy het. 172 00:15:02,771 --> 00:15:04,077 En ek kan hierdie post... 173 00:15:05,817 --> 00:15:06,993 enige tyd. 174 00:15:07,950 --> 00:15:10,866 God. Ek kyk soveel jonger daar. 175 00:15:14,652 --> 00:15:15,915 Ek weet waar Donnie gegaan het. 176 00:15:17,351 --> 00:15:20,354 Ek weet waar hy die geld gesit het. Maar ek wil my man se snit hê. 177 00:15:21,224 --> 00:15:22,356 Sewe miljoen. 178 00:15:22,530 --> 00:15:25,054 Of die LASD en jou dogters 179 00:15:25,228 --> 00:15:27,578 sal super trots wees van jou amateur-porno-loopbaan. 180 00:15:31,321 --> 00:15:32,670 Verstaan ​​jy, fokker? 181 00:15:39,939 --> 00:15:42,854 Waar is die geld? 182 00:15:45,031 --> 00:15:47,250 Die Lekker Diamant Bank. 183 00:15:48,817 --> 00:15:49,861 JOVANNA: Haai. 184 00:15:53,256 --> 00:15:55,084 Jean-Jacques, dit is my lieflike vriendin Chava. 185 00:15:57,043 --> 00:15:59,219 [IN FRANS] So, ek verstaan jy is Frans? 186 00:15:59,393 --> 00:16:00,829 Mag ons in Frans praat? 187 00:16:01,525 --> 00:16:02,962 Ek het 'n Franse paspoort... 188 00:16:03,136 --> 00:16:04,615 Ek is 'n bietjie... 189 00:16:05,181 --> 00:16:06,139 [IN ENGELS] ... verroes. 190 00:16:06,313 --> 00:16:08,358 [LAG] 191 00:16:08,532 --> 00:16:09,925 Wel, jy moet Engels praat in elk geval in hierdie besigheid, so... 192 00:16:10,926 --> 00:16:13,015 Jy word groot in Abidjan of... 193 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 - Tengrela. - CHAVA: O! 194 00:16:14,495 --> 00:16:16,149 So, jy is Baoule, etnies. 195 00:16:16,323 --> 00:16:18,760 Etnies? Sinfra. 196 00:16:19,543 --> 00:16:20,762 Ek is beïndruk. 197 00:16:20,936 --> 00:16:22,764 Jy weet baie oor die land. 198 00:16:22,938 --> 00:16:24,157 Ek bedoel, ek het baie vriende 199 00:16:24,331 --> 00:16:26,246 in hierdie besigheid van Wes-Afrika. 200 00:16:26,420 --> 00:16:28,030 Stoere onderhandelaars. 201 00:16:28,204 --> 00:16:29,075 Wie is nie? 202 00:16:31,425 --> 00:16:32,513 Dus, Jean-Jacques, 203 00:16:33,949 --> 00:16:35,385 jy het iets wil jy hê ek moet kyk? 204 00:16:35,559 --> 00:16:36,473 Ek doen. 205 00:16:56,058 --> 00:16:58,669 - En jy het op hierdie afgekom ... - My familie. 206 00:16:58,843 --> 00:17:00,845 Ons doen besigheid in Botswana. 207 00:17:04,632 --> 00:17:05,720 [GRIKKEL sag] 208 00:17:07,374 --> 00:17:08,375 Gaan aan. 209 00:17:08,549 --> 00:17:09,463 Groot. 210 00:17:10,855 --> 00:17:11,987 Ek sal julle daarby los. 211 00:17:17,253 --> 00:17:19,386 Kom ons stel jou op by die Beurs. 212 00:17:19,560 --> 00:17:21,214 [ONDUIDELIKE GERUS OP RADIO] 213 00:17:23,172 --> 00:17:24,347 [CHAVA PRAAT FRANS] 214 00:17:24,521 --> 00:17:26,175 - [IN FRANS] Goeie dag. - Goeie dag. 215 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 Mag ek jou identifikasie sien, asseblief. 216 00:17:29,396 --> 00:17:30,310 DONNIE: Uh-huh. 217 00:17:36,794 --> 00:17:38,144 Die baadjie. 218 00:17:38,318 --> 00:17:40,059 [POLISIEMAN 2 PRAAT FRANS OOR RADIO] 219 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 [POLISIEMAN 1] Dankie. 220 00:17:48,154 --> 00:17:49,111 POLISIEMAN 3: Meneer. 221 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 [DRAMATIESE MUSIEK SPEEL] 222 00:18:14,571 --> 00:18:15,920 - CHAVA: Bonjour. - DONNIE: Bonjour. 223 00:18:16,486 --> 00:18:17,531 Bonjour. 224 00:18:23,537 --> 00:18:25,060 [POLISIEMAN 3] Die nuwe ou... 225 00:18:25,234 --> 00:18:26,453 [IN ENGELS] ...stap deur die Beurs. 226 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 D'accord. 227 00:18:30,500 --> 00:18:31,762 [IN ENGELS] Hou hom dop, ja? 228 00:18:31,936 --> 00:18:32,894 Oi. 229 00:18:35,984 --> 00:18:38,813 [KLERK IN FRANS] Wonderlik. Gee my net 'n oomblik, asseblief. 230 00:18:40,597 --> 00:18:42,947 - Dankie. Jy is goed om te gaan. - Dankie. 231 00:18:45,428 --> 00:18:47,169 [ONDUIDELIKE GESELS] 232 00:18:53,567 --> 00:18:55,786 - Hallo, Chava! Hoe gaan dit met jou? - Hallo! 233 00:18:55,960 --> 00:18:58,267 Jean-Jacques Dyallo, ontmoet Olivier, die Concierge. 234 00:18:58,441 --> 00:18:59,529 Welkom! 235 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 [OLIVIER NEEM] 236 00:19:24,902 --> 00:19:25,947 Hier is jy. 237 00:19:26,904 --> 00:19:28,254 [IN ENGELS] Mag ek jou voorraad sien? 238 00:19:28,428 --> 00:19:29,385 Jy mag. 239 00:19:37,698 --> 00:19:41,049 [IN FRANS] Reg. Baie goed. 240 00:19:44,444 --> 00:19:46,924 Hier is jy, meneer Dyallo. Jou kantoor. 241 00:19:47,098 --> 00:19:50,189 [IN ENGELS] Jou kantoor. Landlynfoon hier. 242 00:19:50,363 --> 00:19:53,540 Skakel 3 vir sekuriteit, 7 vir die Concierge, 243 00:19:53,714 --> 00:19:54,889 en 8 om uit te skakel. 244 00:19:55,063 --> 00:19:56,412 Jou kluis. 245 00:19:56,586 --> 00:19:58,327 Jy skakel jou eie in persoonlike kode hier. 246 00:19:58,501 --> 00:20:00,938 Maar jy kan dit oop los, om eerlik te wees. 247 00:20:01,112 --> 00:20:03,376 Jy is in die meeste veilige gebou in die vasteland van Europa. 248 00:20:03,550 --> 00:20:05,116 DONNIE: Ek hoop beslis so. 249 00:20:05,291 --> 00:20:07,902 Ek het 'n bietjie voorraad kom hierdie week in. 250 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 Is dit moontlik om te huur een van die kluiskaste? 251 00:20:10,339 --> 00:20:12,515 Ag, ek is jammer, nie moontlik nie. 252 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 Tans is al die kluis bokse is vol bespreek. 253 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 En hulle is gereserveer in elk geval vir sighouers. 254 00:20:17,433 --> 00:20:18,391 Ag! 255 00:20:18,565 --> 00:20:19,783 Hopelik gaan daar iets oop. 256 00:20:20,610 --> 00:20:22,046 - [IN FRANS] Goeie dag. - Goeie dag. 257 00:20:24,745 --> 00:20:25,746 [DEUR SLUIT] 258 00:20:28,139 --> 00:20:29,271 [SUG] 259 00:20:30,838 --> 00:20:32,013 [IN ENGELS] So? 260 00:20:32,187 --> 00:20:34,233 Ons is in. Maar ons het 'n probleem. 261 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 Daar is geen toegang tot die kluis nie. 262 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 Slegs sightholders in Dali toegang hê, 263 00:20:38,367 --> 00:20:40,239 en daar is geen sekuriteitsbokse beskikbaar nie. 264 00:20:40,413 --> 00:20:42,197 JOVANNA: Jy moet wees fokken grap my. 265 00:20:42,371 --> 00:20:43,807 DONNIE: Laat ek dit net hanteer. 266 00:20:43,981 --> 00:20:45,505 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 267 00:20:56,385 --> 00:20:57,734 [HOND BLAF VERBY] 268 00:21:18,929 --> 00:21:20,931 [KOMMENTAAR PRAAT ITALIAANS OP TV] 269 00:21:36,730 --> 00:21:37,905 [GRUNTS] 270 00:21:41,822 --> 00:21:43,954 [IN SISILIAN] Beskermheer, ek is jammer 271 00:21:44,128 --> 00:21:46,827 maar daar is iets Ek moet met jou bespreek. 272 00:21:47,001 --> 00:21:49,090 Moet jy my weer skuif? 273 00:21:51,614 --> 00:21:53,050 Sit 'n plek. 274 00:22:02,016 --> 00:22:03,017 [KOOP KEEL] 275 00:22:05,411 --> 00:22:09,806 Die klip waarin jy belê het. Dit is gesteel. 276 00:22:09,980 --> 00:22:13,375 Diewe het die vliegtuig beroof wat dit vervoer het. 277 00:22:13,549 --> 00:22:16,030 Dis nou in Nice, naby die diamantsentrum... 278 00:22:16,204 --> 00:22:18,772 Iemand omhein dit. 279 00:22:21,688 --> 00:22:22,906 Vind dit. 280 00:22:28,782 --> 00:22:33,700 [IN HEBREEUS] 3274 karaat. Uitstekende kwaliteit. 281 00:22:33,874 --> 00:22:35,963 Wat van die 30 karaat? 282 00:22:38,748 --> 00:22:40,359 Wel, wel... 283 00:22:40,794 --> 00:22:42,535 Hierdie is regtig 'n kunswerk. 284 00:22:50,064 --> 00:22:51,239 GPS-baken. 285 00:22:52,414 --> 00:22:54,111 Iemand soek dit. 286 00:22:54,851 --> 00:22:55,678 Mag ek? 287 00:23:03,469 --> 00:23:07,560 Aanbod 5.2. As dit vinnig gaan, opstyg 45. 288 00:23:07,734 --> 00:23:10,519 As dit in kontant is, haal 55 af. 289 00:23:10,693 --> 00:23:11,999 Wat van die rowwe een? 290 00:23:12,173 --> 00:23:14,871 3.87 alles ingesluit. 291 00:23:15,263 --> 00:23:17,091 [IN ENGELS] Jy het 'n rekening oorkant die straat? 292 00:23:17,265 --> 00:23:19,789 Natuurlik. Wat is die aanbod? 293 00:23:19,963 --> 00:23:21,748 Wel, hierdie klippe natuurlik nie kom nie 294 00:23:21,922 --> 00:23:23,358 met Kimberley-sertifikate. 295 00:23:23,837 --> 00:23:24,925 4.2. 296 00:23:26,753 --> 00:23:28,972 Ek... ek kan nie gaan nie laer as vyf. 297 00:23:29,146 --> 00:23:32,193 Dit is ook die enigste aanbod jy sal kry, Jean-Jacques. 298 00:23:36,676 --> 00:23:39,287 [IN FRANS] Goed! Ons is klaar! 299 00:23:41,115 --> 00:23:43,509 [IN ENGELS] 4.2. Hier is jou kontant. 300 00:23:43,683 --> 00:23:45,902 Ek verstaan ​​ons het 'n Marsala. 301 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 [ONDUIDELIKE GESELS] 302 00:23:54,258 --> 00:23:55,434 [ENGINE BEGIN] 303 00:24:01,657 --> 00:24:03,616 [ISLAMIESE ROEP TOT GEBED OP AGTERGROND] 304 00:24:25,115 --> 00:24:26,116 [DEUR SLUIT] 305 00:24:40,000 --> 00:24:41,871 [IN SERWIES] Ons sal oorskakel na Engels sodat almal sal verstaan. 306 00:24:42,045 --> 00:24:43,003 [SLAVKO] Goed. 307 00:24:43,177 --> 00:24:44,352 [IN ENGELS] Kommunikasie is veilig, 308 00:24:44,526 --> 00:24:45,832 - sodat ons vry kan praat. - JOVANNA: Goed. 309 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 Ek is Cleopatra. 310 00:24:49,052 --> 00:24:51,272 Nou, ek het gewerk met elkeen van julle individueel, 311 00:24:51,446 --> 00:24:53,143 maar nooit as 'n groep nie. 312 00:24:53,317 --> 00:24:56,103 Daar is 'n rede hoekom julle almal hier is. 313 00:24:56,277 --> 00:24:58,322 Dit sal ons grootste werk wees op die vasteland nog nie. 314 00:24:58,497 --> 00:25:00,020 Dit is nie 'n smash and grab nie. 315 00:25:00,194 --> 00:25:03,458 Ons is hier om te roof die World Diamond Centre. 316 00:25:03,632 --> 00:25:07,288 Ons skat die telling 850 miljoen euro te wees. 317 00:25:07,462 --> 00:25:10,813 Gebruik hierdie SIM's en slegs hierdie vir alle kommunikasie. 318 00:25:12,119 --> 00:25:15,426 Vuk, logistiek. Marko, voertuie en vervoer. 319 00:25:15,601 --> 00:25:20,867 Dragan, kluise, toegang. Slavko, comms, sel oorwag. 320 00:25:21,041 --> 00:25:22,738 - [IN SERWIES] Wie is hierdie ou? - JOVANNA: Jean-Jacques. 321 00:25:22,912 --> 00:25:24,392 [IN ENGELS] Hy sal doen die recce en die beplanning. 322 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 [ALBEDE PRAAT SERWIES] Wat de fok doen hy hier? 323 00:25:26,307 --> 00:25:27,874 Dit is my werk. 324 00:25:28,048 --> 00:25:30,746 En ek betaal die rekeninge. 325 00:25:30,920 --> 00:25:32,531 [IN ENGELS] Dis wat die fok wat ek doen. 326 00:25:32,705 --> 00:25:34,358 JOVANNA: Goed, oukei, ouens. Kalmeer die fok, okay? 327 00:25:34,533 --> 00:25:36,012 Hierdie ou is een van die bestes diewe op die planeet, reg? 328 00:25:36,186 --> 00:25:37,884 Wat de fok is jou probleem? 329 00:25:38,058 --> 00:25:40,364 [IN SERWIES] Is jy van jou kop af om hom hierheen te bring? 330 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 JOVANNA: [IN ENGELS] Ja, dis fokken normaal. Wag! Haai, bly stil! 331 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 [SUG] Goed. Ons het tot die laaste Sondag 332 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 van die maand om die taak uit te voer. 333 00:25:48,459 --> 00:25:51,158 So, soos ons vorder in ons recce na die teiken hier, 334 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 die World Diamond Centre, 335 00:25:54,814 --> 00:25:57,556 al die intelligensie te versamel ons nodig het sal moeilik wees. 336 00:25:57,730 --> 00:25:59,949 Jean-Jacques is ons bate aan die binnekant. 337 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 Hy vind ons pad na die kluis. 338 00:26:03,866 --> 00:26:05,259 En as jy 'n probleem het daarmee, 339 00:26:05,433 --> 00:26:07,653 jy kan nou die fok uitkry. 340 00:26:07,827 --> 00:26:10,394 Ek is goed, baas. 341 00:26:10,569 --> 00:26:12,309 JOVANNA: Wat het jy nodig? 342 00:26:12,483 --> 00:26:15,095 Ek sal handelsmerke nodig hê, fabrikate en model van alle sekuriteitstelsels, 343 00:26:15,269 --> 00:26:16,357 en natuurlik die kluis. 344 00:26:16,531 --> 00:26:18,228 Moet al hul personeel identifiseer. 345 00:26:18,402 --> 00:26:19,534 Leer ken met wie ons te doen het, 346 00:26:19,708 --> 00:26:21,623 en op een of ander manier, tik hul kommunikasie in. 347 00:26:21,797 --> 00:26:24,017 Bevestig roetes, vind die uitgange. 348 00:26:24,191 --> 00:26:27,934 Ek sal die roetes uitwerk. Ek sal moet sien hulle voordat jy voertuie kies. 349 00:26:28,108 --> 00:26:30,023 - So, is ons goed? - Ja. 350 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Ag, bravo. 351 00:26:34,854 --> 00:26:37,683 - [IN SERWIES]: Doen net jou werk. - Wat gaan aan met jou? 352 00:26:37,857 --> 00:26:39,946 - En sny die kak. - Fok dit! 353 00:26:48,389 --> 00:26:49,782 [VOETSTAPPE TERUG] 354 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 [ONDUIDELIKE GESELS] 355 00:27:03,056 --> 00:27:05,406 [VROU PRAAT FRANS OOR PA] 356 00:27:10,977 --> 00:27:11,978 [IN ENGELS] Hier gaan ons. 357 00:27:15,242 --> 00:27:18,506 Frankryk. Italië. 358 00:27:19,681 --> 00:27:21,465 Daardie draai, dit is die grens. 359 00:27:22,423 --> 00:27:23,729 Dit is die alpiene hardloop. 360 00:27:23,903 --> 00:27:26,557 Geen kringtelevisie of plaatlesers nie op hierdie paaie? 361 00:27:26,732 --> 00:27:28,908 Nul. Almal aan die kus. 362 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 Dit is die roete. 363 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Ek het vierwielaandrywing nodig. 364 00:27:32,172 --> 00:27:34,696 Stroop die outomatisering. Geen sluitweer nie. 365 00:27:35,175 --> 00:27:37,264 [IN SERWIES] Hy wil hê ek moet sy piel ook suig? 366 00:27:37,438 --> 00:27:39,048 [IN ENGELS] Ek is jammer, wat was dit? 367 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 Meneer, ja, meneer. 368 00:27:42,922 --> 00:27:44,532 [FOON RING] 369 00:27:48,318 --> 00:27:49,537 [SUG] 370 00:27:53,106 --> 00:27:54,150 Verskoon my. 371 00:27:54,324 --> 00:27:55,630 Jammer. 372 00:27:55,804 --> 00:27:59,373 Is die kaptein hier? Kapitein? 373 00:27:59,547 --> 00:28:00,809 Uh, oui, oui. 374 00:28:00,983 --> 00:28:02,245 - [IN ENGELS] Geen probleem nie. - O, oukei. 375 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 Ons was gereed vir, uh, 1:00, 13:00 376 00:28:04,813 --> 00:28:06,510 Dit is ... dit is ... dit is 1:30. 377 00:28:06,685 --> 00:28:08,643 Hy is bewus daarvan dat ek hier is of... 378 00:28:08,817 --> 00:28:11,037 Nicholas. Hugo. 379 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 Welkom. 380 00:28:13,126 --> 00:28:15,911 Lekker om jou uiteindelik te ontmoet. Ek het gedink ons het 01:00 gesê, maar... 381 00:28:16,085 --> 00:28:17,043 Nee. 382 00:28:17,217 --> 00:28:18,609 Hmm. 383 00:28:18,784 --> 00:28:20,960 Wel, in elk geval, Ek het vir jou 'n bietjie swag gebring. 384 00:28:21,134 --> 00:28:22,265 Gedink jy en die ouens dalk daarvan hou. 385 00:28:22,439 --> 00:28:23,832 HUGO: O. 386 00:28:24,006 --> 00:28:25,791 [IN FRANS] Dankie my vriend, dit is wonderlik. 387 00:28:25,965 --> 00:28:30,186 [IN ENGELS] Ek het LAPD maar nie LASD nie. Dis gaaf. 388 00:28:30,360 --> 00:28:32,058 Wil jy iets hê eet, drink? 389 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Koffie. Miskien 'n kleintjie van daardie croissants. 390 00:28:34,582 --> 00:28:35,757 Nee, Nick. 391 00:28:35,931 --> 00:28:38,412 Dit is croissant, nie, uh, croissant nie. 392 00:28:38,586 --> 00:28:40,066 Wel, duidelik, Ek praat nie Frans nie, reg? 393 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Wat doen Amerikaner? 394 00:28:41,894 --> 00:28:43,243 Dit is luitenant Varane. Luitenant O'Brien. 395 00:28:43,417 --> 00:28:44,723 Haai, lekker om jou te ontmoet. 396 00:28:44,897 --> 00:28:45,593 [IN FRANS] 'n Koffie en 'n croissant. 397 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 Cherie! 398 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 Kan jy vir my 'n koffie bring en 'n croissant, asseblief? 399 00:28:48,944 --> 00:28:50,163 [ONTVANGSDIST PRAAT FRANS] 400 00:28:51,033 --> 00:28:52,948 [SUG] Ag. 401 00:28:53,122 --> 00:28:54,036 [IN ENGELS] So, hier is hulle. 402 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 HUGO: Ag, oui. 403 00:28:55,864 --> 00:28:57,779 Dit is baie moeilik om te kraak. Etnies insulêr. 404 00:28:57,953 --> 00:29:00,390 Hulle werk saam met die Italianers en Albaniërs af en toe, 405 00:29:00,564 --> 00:29:02,653 maar takties, hulle is briljant. 406 00:29:02,828 --> 00:29:05,482 Die spelers is net bewus van wie in die sel is vir 'n spesifieke werk. 407 00:29:05,656 --> 00:29:07,354 Dus, as hulle gevang word, daar is niemand om op te rat nie. 408 00:29:07,528 --> 00:29:08,921 [HUGO IN FRANS] Ja. 409 00:29:09,095 --> 00:29:10,444 VARANE: [IN ENGELS] En moeilik om hulle te identifiseer. 410 00:29:10,618 --> 00:29:12,098 Ons kry nie veel hulp nie van Balkan Alley. 411 00:29:12,272 --> 00:29:14,535 Hulle is almal soos sekuriteit dienste en weermag. 412 00:29:14,709 --> 00:29:16,493 Hulle weet hoe om van die rooster af te bly. 413 00:29:16,667 --> 00:29:19,845 Hulle gebruik dikwels vroue wat modelle of atlete was 414 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 wat baie tyd spandeer in Wes-Europa. 415 00:29:21,977 --> 00:29:24,893 So, hulle het verbindings. Ken hul pad. 416 00:29:25,851 --> 00:29:27,156 Hierdie ou. Slobodan. 417 00:29:27,330 --> 00:29:28,505 HUGO: Hy is 'n kriminele ontvanger. 418 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Hy het transaksies met die 'Ndrangheta 419 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 en al die top juweliers in Italië. 420 00:29:32,292 --> 00:29:35,164 Hy gee die groen lig vir elke werk op die vasteland. 421 00:29:36,513 --> 00:29:38,820 Ons het probeer om hom te sak vir byna 'n dekade. 422 00:29:39,386 --> 00:29:40,517 Gaan sit, Nick. 423 00:29:44,217 --> 00:29:46,915 So, vertel ons van jou verdagte. 424 00:29:47,089 --> 00:29:49,004 Ons het rede om te glo... Dankie. 425 00:29:49,178 --> 00:29:52,791 ...waaruit hy opereer Europa, moontlik Frankryk. 426 00:29:52,965 --> 00:29:55,315 Ons het daarna begin kyk na die Antwerpse skeuring. 427 00:29:55,489 --> 00:29:57,752 Baie van die handtekeninge van daardie werk was soortgelyk 428 00:29:57,926 --> 00:30:00,494 aan sommige van dié ons het ondersoek ingestel in L.A. 429 00:30:02,061 --> 00:30:03,714 HUGO: Maar jy weet, die Police Aeronautique 430 00:30:03,889 --> 00:30:06,065 glo dat die meeste van hulle Balkan was. 431 00:30:06,239 --> 00:30:08,632 Ek het gedink jy het gesê dat hulle almal Balkan was behalwe een. 432 00:30:09,329 --> 00:30:10,504 Die een wat hulle gewerf het. 433 00:30:10,678 --> 00:30:13,376 Goed. En was hy Swart? 434 00:30:15,378 --> 00:30:16,858 [IN FRANS] Ja. 435 00:30:17,032 --> 00:30:18,294 [IN ENGELS] Goed. So, hulle was nie almal Balkan nie 436 00:30:18,468 --> 00:30:19,469 is die punt. 437 00:30:19,643 --> 00:30:20,949 Nee. 438 00:30:22,603 --> 00:30:25,475 Kon julle optrek die toesigmateriaal wat ek aangevra het? 439 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 Natuurlik. 440 00:30:27,434 --> 00:30:28,478 Goed. 441 00:30:30,350 --> 00:30:31,655 Kan ek dit sien? 442 00:30:34,006 --> 00:30:35,442 [HUGO MAAK KEEL SKEER] 443 00:30:37,531 --> 00:30:38,967 Hoe gaan dit met jou croissant? 444 00:30:40,447 --> 00:30:42,449 Groot. 445 00:30:42,623 --> 00:30:44,538 Ek sal jou lewe maak 'n bietjie makliker terwyl jy hier is. 446 00:30:44,712 --> 00:30:47,280 Jy weet, sommige van die briewe in Frans is hulle stil. 447 00:30:47,454 --> 00:30:50,587 Soos die "T" in croissant, byvoorbeeld. 448 00:30:50,761 --> 00:30:54,461 Jy weet, in Amerikaans, jy sê salm, reg? 449 00:30:54,635 --> 00:30:56,767 Maar die "L" is stil, nie waar nie? 450 00:30:56,942 --> 00:30:58,900 Is ek op Candid Camera of iets? 451 00:30:59,074 --> 00:31:01,772 Jy weet, ek eintlik sê salm. Het altyd. 452 00:31:01,947 --> 00:31:04,558 - Salmon. So, daar gaan jy. - [GRIKKEL] 453 00:31:05,298 --> 00:31:07,082 Hy is 'n snaakse ou, nè? 454 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Goed. Dit is van die dag af jy versoek het. 455 00:31:09,563 --> 00:31:10,738 Laat weet my wanneer om te breek. 456 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 NICK: Dit is dit. Diamant Bank. 457 00:31:18,659 --> 00:31:21,792 Wag, wag, wag, stop. Net daar. Kan jy inzoom? 458 00:31:23,403 --> 00:31:24,752 Probeer hom vind wanneer hy uitkom. 459 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Goed, net... Stop. 460 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 Goed. Duim vorentoe. 461 00:31:35,632 --> 00:31:36,720 Vries. Vries daar. 462 00:31:37,417 --> 00:31:38,374 Gaan in. 463 00:31:38,548 --> 00:31:40,289 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 464 00:31:44,685 --> 00:31:45,816 Alors,is dit hy? 465 00:31:47,993 --> 00:31:51,648 Nee, nee. Nee, nee. Nie hy nie. 466 00:31:52,345 --> 00:31:53,346 Nee? 467 00:31:53,520 --> 00:31:54,434 Nee. 468 00:31:56,088 --> 00:31:57,045 [KNOP LIPPE] 469 00:31:58,003 --> 00:31:59,221 [KOOP KEEL] 470 00:32:01,615 --> 00:32:03,095 [NICK SUG] 471 00:32:03,269 --> 00:32:06,402 As jy nog iets nodig het, jy het my nommer. 472 00:32:06,576 --> 00:32:08,317 Miskien kan ons uitgaan en het 'n bietjie salm. 473 00:32:08,491 --> 00:32:09,666 Dankie. 474 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 - Franse kos nogal suig. - O. 475 00:32:11,320 --> 00:32:13,409 [HUGO GAGLIK] 476 00:32:13,583 --> 00:32:16,369 Eintlik, Nick, dit is die beste. 477 00:32:16,543 --> 00:32:18,327 [NICK GIKKEL] 478 00:32:18,501 --> 00:32:20,982 Maar jy Amerikaner, jy het geen smaak nie. 479 00:32:21,156 --> 00:32:22,984 [LA FRANCAISE DEUR RUE DU SOLEIL SPEEL] 480 00:32:23,158 --> 00:32:25,117 [ONMERKLIK] 481 00:32:28,859 --> 00:32:30,165 [ONDUIDELIKE GESELS] 482 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 [SELFOON gons] 483 00:32:54,146 --> 00:32:55,712 [LA FRANCAISE SPEEL VERDER] 484 00:33:08,508 --> 00:33:10,205 [ONDUIDELIKE GESPREK] 485 00:33:16,733 --> 00:33:17,821 Ek is. 486 00:33:37,058 --> 00:33:39,104 Heuninglokval word gestel. Gaan jou Pegasus na. 487 00:33:45,153 --> 00:33:46,241 SLAVKO: Ons het dit. 488 00:33:52,595 --> 00:33:54,554 [DEURKNOP RATEL] 489 00:34:01,691 --> 00:34:03,389 [GEREGTE Kletter] 490 00:34:18,795 --> 00:34:19,796 Mademoiselle. 491 00:34:21,755 --> 00:34:22,756 Gryp 'n sitplek. 492 00:34:27,065 --> 00:34:30,764 Komaan, man, gaan sit. Jy maak my senuweeagtig. 493 00:34:35,029 --> 00:34:37,336 Ek sal nie byt nie. Belowe. 494 00:35:03,013 --> 00:35:04,145 So, wat pak jy daar? 495 00:35:11,239 --> 00:35:12,197 [SUG] 496 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 DONNIE: Jy het nie enige jurisdiksie hier. 497 00:35:17,071 --> 00:35:18,768 - [GUN CLICKS] - Mm! 498 00:35:24,078 --> 00:35:25,079 [KNOP LIPPE] 499 00:35:31,651 --> 00:35:32,869 [HAAL DIEP UIT] 500 00:35:34,828 --> 00:35:36,569 Ek het nie die Fed beroof nie. 501 00:35:38,397 --> 00:35:40,399 Wie het iets oor die Fed gesê? 502 00:35:44,316 --> 00:35:46,840 Jy weet wat ek was trippel net nou? 503 00:35:47,014 --> 00:35:51,061 Ek en jy is deel hiervan vreemde simbiose. 504 00:35:52,454 --> 00:35:56,154 Sien, jy bestaan net, Fraulein, as gevolg van my. 505 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Ons was nie daar nie jou probeer keer 506 00:35:59,244 --> 00:36:01,637 van kak smokkel en kak steel, 507 00:36:01,811 --> 00:36:05,641 dan sou jou kak nie wees nie 'n fokken ding werd. 508 00:36:06,947 --> 00:36:08,296 Dit is net die moeite werd, 509 00:36:08,470 --> 00:36:10,603 want ons is daar jou probeer keer. 510 00:36:10,777 --> 00:36:12,692 So, eintlik, jy moet my bedank... 511 00:36:15,042 --> 00:36:17,349 dat jou kak werd is hoegenaamd enigiets. 512 00:36:20,178 --> 00:36:21,875 - Jy is welkom. - Goed. 513 00:36:25,487 --> 00:36:29,012 Kraak my wanneer mense trek gewere op mense. 514 00:36:30,449 --> 00:36:32,059 - Hoekom skiet jy hulle nie net nie? - [GRUNTS] 515 00:36:33,103 --> 00:36:34,279 [VOORWERPE KLAPP] 516 00:36:38,935 --> 00:36:41,590 Jy is nie 'n moordenaar nie. Ek is. 517 00:36:44,724 --> 00:36:48,467 Jy het oor my gekom, Fraulein. Niemand kom oor my uit nie. 518 00:36:57,258 --> 00:36:58,433 Ek is gebroke. 519 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 En ek is siek van om die jagter te wees. 520 00:37:01,915 --> 00:37:03,656 Dis fokken uitputtend. 521 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 Kom ons kyk na jou siening. 522 00:37:22,501 --> 00:37:25,591 Woord rondom die L.A.-strate is dat hulle jou gat afgevuur het. 523 00:37:29,769 --> 00:37:30,987 So, hoe gaan jy inkom? 524 00:37:38,386 --> 00:37:39,474 Neem dit. 525 00:37:47,308 --> 00:37:48,875 Ek gaan jou weer vra. 526 00:37:50,093 --> 00:37:51,399 Hoe gaan jy daar inkom? 527 00:37:55,273 --> 00:37:56,317 Ek werk daaraan. 528 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Nee, jy kan my nie vertrou nie. 529 00:38:04,412 --> 00:38:07,328 En ja, ek kan jou gat trek in enige tyd wat ek wil. 530 00:38:07,502 --> 00:38:09,112 Hang af van my bui. 531 00:38:09,287 --> 00:38:12,551 Op die oomblik, Fraulein, dit is nogal goed. 532 00:38:15,205 --> 00:38:18,687 Jy gaan daardie plek beroof. En ek gaan dit saam met jou doen. 533 00:38:22,125 --> 00:38:23,823 Ek wil hierdie Panthers ontmoet. 534 00:38:26,216 --> 00:38:27,435 Stel dit op. 535 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 [DEUR SLUIT] 536 00:38:48,195 --> 00:38:49,979 Fok. 537 00:38:50,153 --> 00:38:52,112 [SKIP HORNING TOETEL] 538 00:38:56,464 --> 00:38:58,248 [ONDUIDELIKE GESELS] 539 00:39:06,561 --> 00:39:07,562 [IN SISILIAN] Hallo, baas. 540 00:39:08,694 --> 00:39:10,260 Hoe is die kos hierin fokken plek? 541 00:39:10,435 --> 00:39:12,698 Dis oukei. Niks besonders nie. 542 00:39:12,872 --> 00:39:14,221 Nouvelle cuisine my gat. 543 00:39:15,222 --> 00:39:16,876 Beskermheer is vies. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 Was die helfte van sy verdomde aftrede in daardie diamant belê. 545 00:39:19,095 --> 00:39:21,663 En hy is die fokken Seekat sodat ons dit beter vind. 546 00:39:21,837 --> 00:39:23,622 Ek hou 'n bietjie van wegkruipertjie. 547 00:39:23,796 --> 00:39:26,146 [IN ENGELS] Dit is ons stad. Niemand kan hier vir ons wegkruip nie. 548 00:39:26,320 --> 00:39:29,584 [IN SISILIAN] Dit is ons stad. Niemand kan hier vir ons wegkruip nie. 549 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 [ONDUIDELIKE GESELS] 550 00:39:40,900 --> 00:39:42,205 NICK: [IN ENGELS] Jesus, dis sterk! 551 00:39:42,858 --> 00:39:44,077 [GREUN] 552 00:39:54,827 --> 00:39:55,958 Dit sy? 553 00:39:57,656 --> 00:39:59,571 DONNIE: Ja, dis sy. 554 00:39:59,745 --> 00:40:02,095 Ek kan nie onthou dat ek 'n memo gekry het nie sy was 'n supermodel. 555 00:40:08,144 --> 00:40:09,145 [IN SERWIES] 556 00:40:21,680 --> 00:40:23,290 Engels?[IN ENGELS] Ja? 557 00:40:33,996 --> 00:40:35,868 [IN ENGELS] Het jy sekuriteit gewerk? 558 00:40:36,434 --> 00:40:37,826 Onder andere. 559 00:40:38,610 --> 00:40:39,654 Hoe het julle ontmoet? 560 00:40:39,828 --> 00:40:40,699 Tronk. 561 00:40:41,700 --> 00:40:43,528 Gay cruise eintlik. 562 00:40:46,879 --> 00:40:49,708 [LAG] 563 00:40:52,972 --> 00:40:54,626 Marlboro Man. 564 00:40:54,800 --> 00:40:56,454 [STADE SPANNENDE MUSIEK SPEEL] 565 00:41:13,732 --> 00:41:14,776 [IN SERWIES] Hy was 'n polisieman. 566 00:41:14,950 --> 00:41:16,517 So was ons ook. 567 00:41:16,691 --> 00:41:18,954 - Daar is allerhande polisiemanne. - Hulle is nie ons nie. 568 00:41:19,128 --> 00:41:21,522 [IN ENGELS] Ja. Maar ek bedoel, daarom het ek hulle die werk vir ons laat doen. 569 00:41:21,696 --> 00:41:24,220 Ek speel die polisie soos ek almal anders speel. 570 00:41:24,394 --> 00:41:25,831 [IN SERWIES] Ry net die kar. 571 00:41:26,440 --> 00:41:28,660 [IN ENGELS] Op die oomblik, hy is ons sleutel tot die kluis. Geen ander opsie nie. 572 00:41:28,834 --> 00:41:31,706 [IN SERWIES] Geld waai geen vlag nie. 573 00:41:32,228 --> 00:41:33,839 SLAVKO: [IN ENGELS] Nooi hom vanaand. 574 00:41:34,013 --> 00:41:37,146 Ons sal hom in 'n diep gat sit en kyk of hy uitkruip. 575 00:41:37,320 --> 00:41:39,061 - [IN SERWIES] Goed? - Goed. 576 00:41:41,629 --> 00:41:43,326 - [KLOP AAN DEUR] - Bonjour. 577 00:41:44,589 --> 00:41:46,895 [IN FRANS] Luister, ons het dit reeds bespreek. 578 00:41:47,069 --> 00:41:49,245 Dit is uitputtend, kom ons praat later. 579 00:41:50,072 --> 00:41:51,900 [IN ENGELS] Jammer. Hoe ryker hulle is, 580 00:41:52,074 --> 00:41:53,859 hoe groter die skelm. Asshole. 581 00:41:54,033 --> 00:41:57,340 [SUG] Sodra jy word 'n slaaf van gierigheid, jy is befok. 582 00:41:57,515 --> 00:41:58,820 Dan dink ek ons ​​is albei befok. 583 00:41:58,994 --> 00:42:00,561 [ALBEI GAGLIK] 584 00:42:00,735 --> 00:42:02,128 So, hoe kan ek jou help? 585 00:42:02,302 --> 00:42:04,217 Ek het gewonder as ek spasie kan huur 586 00:42:04,391 --> 00:42:06,524 in een van jou kluis bokse vir 'n paar weke. 587 00:42:06,698 --> 00:42:08,526 Ek het 'n bietjie voorraad kom in en ek... 588 00:42:08,700 --> 00:42:10,919 Ek hou nie van die idee nie om dit in die kantoor te hou. 589 00:42:12,268 --> 00:42:14,096 Hoeveel spasie presies? 590 00:42:14,270 --> 00:42:15,533 Sowat 3 000 karaat. 591 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Verdeel die maandelikse koste en ons kan dit doen. 592 00:42:19,667 --> 00:42:20,538 Perfek. 593 00:42:21,451 --> 00:42:22,931 Baie.[GRIKKEL] 594 00:42:23,105 --> 00:42:24,585 [ONDUIDELIKE GESELS] 595 00:42:28,807 --> 00:42:30,722 [MOUSSA IN SISILIAN] Hy is hier. 596 00:42:35,030 --> 00:42:37,598 - [IN FRANS] Is jy goed? - Ek is goed, jy? 597 00:42:41,733 --> 00:42:42,690 [IN ENGELS] Wys hom. 598 00:42:48,174 --> 00:42:49,305 [MOUSSA IN FRANS] Gee dit vir my. 599 00:43:00,665 --> 00:43:02,144 [IN SISILIAN] Wat maak ek hiermee? 600 00:43:02,318 --> 00:43:04,233 [MOUSSA] Hou dit sywaarts, tik op die skerm. 601 00:43:08,324 --> 00:43:11,327 [IN ENGELS] Dis die ou wie het die GPS-baken gehad? 602 00:43:11,806 --> 00:43:13,329 [IN FRANS] Dit is die ou wie het die GPS-baken gehad? 603 00:43:13,503 --> 00:43:14,722 Dis hy. 604 00:43:15,505 --> 00:43:16,768 [IN ENGELS] SMS dit vir my. 605 00:43:18,073 --> 00:43:19,205 [MOUSSA IN FRANS] SMS dit vir ons. 606 00:43:19,379 --> 00:43:20,902 - [IN ENGELS] Goed. - Goeie werk. 607 00:43:26,429 --> 00:43:27,996 [IN SISILIAN] Pure kak. 608 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 [ZOCALO DEUR ARMIN VAN BUUREN SPEEL] 609 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 - [IN ENGELS] Yo! - DONNIE: Haai! 610 00:44:03,249 --> 00:44:04,380 Jy lyk goed. 611 00:44:04,554 --> 00:44:06,208 [DONNIE LAG] 612 00:44:06,382 --> 00:44:07,383 NICK: Holy shit. 613 00:44:07,557 --> 00:44:09,037 DONNIE: Reg? 614 00:44:09,211 --> 00:44:10,386 [ONDUIDELIKE GESPREK] 615 00:44:10,560 --> 00:44:12,040 So, dit is jou nuwe vriendinne? 616 00:44:13,259 --> 00:44:15,348 Vat dit rustig, man. Ons is nie haastig nie. 617 00:44:19,134 --> 00:44:21,310 - Nick. - Slawko. 618 00:44:21,484 --> 00:44:22,877 Cool naam. Genot. 619 00:44:23,356 --> 00:44:24,749 - Dragan. - Nick. 620 00:44:25,271 --> 00:44:26,533 Ek ken jou. 621 00:44:28,274 --> 00:44:29,275 Nick. 622 00:44:31,277 --> 00:44:32,713 Neem jou tyd, broer. 623 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 Marko. 624 00:44:35,368 --> 00:44:36,369 NICK: Marko. 625 00:44:37,022 --> 00:44:39,067 - Nicko. - [IN SERWIES] Gaan fok jouself. 626 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [SLAVKO] Genoeg! 627 00:44:40,678 --> 00:44:41,853 [IN ENGELS] Sit 'n plek. 628 00:44:42,636 --> 00:44:43,637 [NICK SUG] 629 00:44:46,118 --> 00:44:47,162 NICK: Dankie. 630 00:44:53,081 --> 00:44:54,735 Haai, wat is die naam van daardie speletjie? 631 00:44:54,909 --> 00:44:57,825 Jy weet, met die bietjie metaalballe wat jy gooi? 632 00:44:57,999 --> 00:44:59,566 - Bocce. - NICK: Bocce. 633 00:44:59,740 --> 00:45:04,049 Jy weet, vandag by die kafee. Ek het julle daar gesien. 634 00:45:04,223 --> 00:45:06,616 Jou polisie-akademie het jou goed geleer, Nicko. 635 00:45:07,617 --> 00:45:08,749 Fok die polisie. 636 00:45:09,402 --> 00:45:10,664 Ja, fok die polisie. 637 00:45:11,230 --> 00:45:12,710 [NICK LAG] 638 00:45:15,060 --> 00:45:16,975 - Wat is dit? - Sjoe. 639 00:45:17,149 --> 00:45:19,978 - Sê weer? - Sjoe. Sljivovica. 640 00:45:20,152 --> 00:45:22,676 Wanneer jy sonder gas raak, jy kan dit in jou kar sit. 641 00:45:25,723 --> 00:45:27,246 [GREUN] 642 00:45:27,420 --> 00:45:28,856 Dis 'n bietjie nare kak. 643 00:45:33,252 --> 00:45:35,471 - Wat is dit? - Probeer dit. 644 00:45:38,344 --> 00:45:40,259 Cops gebruik nie dwelms nie. 645 00:45:40,433 --> 00:45:42,130 So, doen jouself 'n guns. 646 00:45:42,304 --> 00:45:44,524 Hou op om 'n poes te wees. En slaan daardie kak. 647 00:45:55,665 --> 00:45:56,841 Holy shit. 648 00:45:57,015 --> 00:45:58,494 [ALLMAL LAG] 649 00:46:01,367 --> 00:46:02,455 [GREUN] 650 00:46:04,283 --> 00:46:06,328 Ernstig. Wat is ons... wat rook ons? 651 00:46:06,502 --> 00:46:07,939 Hasjish. 652 00:46:08,113 --> 00:46:09,375 Met 'n bietjie pixie dust. 653 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 Pixie, wat? 654 00:46:11,812 --> 00:46:13,858 E. Probeer jy nooit E nie? 655 00:46:14,293 --> 00:46:15,337 Ja, natuurlik. 656 00:46:17,035 --> 00:46:18,427 [LAG] 657 00:46:20,516 --> 00:46:22,605 [ALLMAL LAG] 658 00:46:27,045 --> 00:46:28,133 Goed. 659 00:46:30,831 --> 00:46:31,876 [SKOR KEL, GRUNTE] 660 00:46:35,575 --> 00:46:36,837 [UITROEP GIBBERISH] 661 00:46:37,011 --> 00:46:38,752 [HET JOU NODIG DEUR TINLIKER SPEEL] 662 00:46:41,276 --> 00:46:43,191 [MARE juig] 663 00:46:56,291 --> 00:46:58,641 Ek wens ek kon fokken dans! 664 00:47:03,951 --> 00:47:04,952 [LAG] 665 00:47:05,126 --> 00:47:06,475 Fokken Europa reëls! 666 00:47:08,260 --> 00:47:11,045 Haai, man, jammer oor bombardering die kak uit julle in die 90's. 667 00:47:11,219 --> 00:47:12,786 Nou, daardie... dit was befok. 668 00:47:12,960 --> 00:47:15,310 Hulle het my ma vermoor. [LAG] 669 00:47:15,484 --> 00:47:17,008 Nee, ernstig? 670 00:47:17,182 --> 00:47:18,487 SLAVKO: Ons het by die Weste aangesluit, 671 00:47:18,661 --> 00:47:19,662 maar die Weste wou ons nie hê nie. 672 00:47:19,837 --> 00:47:21,360 So, ons beroof dit. [LAG] 673 00:47:21,534 --> 00:47:22,883 Ek is fokken lief vir julle. 674 00:47:23,057 --> 00:47:24,754 - Fok NATO! - Fok NATO! 675 00:47:24,929 --> 00:47:25,930 - Fok NATO! - Fok hulle! 676 00:47:26,104 --> 00:47:27,496 Ja, ja, fok NATO! 677 00:47:29,324 --> 00:47:31,109 O, ek het een op pad. 678 00:47:31,283 --> 00:47:32,632 [FLUIT] 679 00:47:45,253 --> 00:47:47,516 Hy is befok. [LAG] 680 00:47:47,690 --> 00:47:49,779 [AMNESIE DEUR NHYX SPEEL] 681 00:48:02,749 --> 00:48:05,143 [ONMERKLIK] 682 00:48:13,803 --> 00:48:18,373 Haai. Nie goed nie. Gaan na Nicko. Gaan, gaan. 683 00:48:19,679 --> 00:48:20,767 Jy weet ek is lief vir jou. 684 00:48:23,726 --> 00:48:25,032 Hey, hey, hey, hey. 685 00:48:25,206 --> 00:48:27,643 Dit is Marko se eks, man, en hy trippel. 686 00:48:27,817 --> 00:48:29,950 Vertraag dit net 'n bietjie, reg? 687 00:48:34,346 --> 00:48:36,261 - Ek het vir hom gesê. [GRIKKEND] - Ja. 688 00:48:36,435 --> 00:48:38,741 [BEDE JOIG] 689 00:48:46,010 --> 00:48:47,141 JOVANNA: Haai, wat de fok doen jy? 690 00:48:47,315 --> 00:48:49,100 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey. 691 00:48:50,144 --> 00:48:51,363 Fok hierdie kak. 692 00:48:51,972 --> 00:48:53,582 - Haai. - Haai. 693 00:48:54,975 --> 00:48:56,281 NICK: Kry jou fokken hande van my af. 694 00:48:56,455 --> 00:48:57,935 JOVANNA: Fokken drama queen. Kom ons gaan. 695 00:49:00,589 --> 00:49:02,635 [ALBEI GRUN] 696 00:49:02,809 --> 00:49:05,420 - [MARE KLEI] - [ALBEI KROMEND] 697 00:49:05,594 --> 00:49:07,553 Haai, hey! [GREUN] 698 00:49:13,776 --> 00:49:16,562 [MANS KLEI, KREM] 699 00:49:16,736 --> 00:49:17,650 DONNIE: Fok weg! 700 00:49:17,824 --> 00:49:20,044 [ONDUIDELIKE SKREE] 701 00:49:20,218 --> 00:49:21,480 Koel, verkoel. 702 00:49:22,046 --> 00:49:23,134 NICK: Wat de fok? 703 00:49:23,308 --> 00:49:24,831 [GRUNTS] 704 00:49:25,005 --> 00:49:27,051 - DONNIE: Okay, okay, okay. - NICK: Goed. 705 00:49:27,921 --> 00:49:29,444 [IN SERWIES] Jou vuil fokker! 706 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 BOUNCER: [IN ENGELS] Hoekom, wil jy verpletter word? 707 00:49:31,490 --> 00:49:33,187 Nee. Ek wil nie verpletter word nie. 708 00:49:33,796 --> 00:49:34,667 [LAG] 709 00:49:34,841 --> 00:49:36,147 HUGO: Haai! Haai! 710 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 Ag! Ons gaan regtig doen dit nou? 711 00:49:40,629 --> 00:49:41,543 [IN SERWIES] Moederfok! 712 00:49:42,022 --> 00:49:44,329 [IN ENGELS] O, fok. Shit, ja. 713 00:49:44,503 --> 00:49:45,721 HUGO: Ja, groot Amerikaanse taai man. 714 00:49:45,895 --> 00:49:48,637 Jy begin kak in ons land, nè? 715 00:49:48,811 --> 00:49:50,988 Jy dink ons is sosialisties poes hier oorkant, huh? 716 00:49:51,162 --> 00:49:52,772 Yo, wat de fok speel jy by? 717 00:49:52,946 --> 00:49:54,600 Haai. Wag, wag, wag. Ek het een gekry. 718 00:49:54,774 --> 00:49:56,732 Ek gaan regtig maak jou nou trots. 719 00:49:56,906 --> 00:50:00,562 - Croissant. Croissant. - [PRAAT FRANS] 720 00:50:00,736 --> 00:50:02,825 [IN ENGELS] Jy het dit. Hou jy nie daarvan nie? 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,653 Croiss... Fok! Croissant. 722 00:50:04,827 --> 00:50:05,785 HUGO: Dis kak! 723 00:50:05,959 --> 00:50:07,352 Komaan. 724 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Ek het gedink dit was... Ek het gedink dit was goed. 725 00:50:09,006 --> 00:50:10,355 Donnie! 726 00:50:10,529 --> 00:50:12,661 - Jy het fokken my rug gehad. - [ALBEI LAG] 727 00:50:25,457 --> 00:50:26,675 - Whoa, whoa, whoa! Wat? - Whoa, whoa, hey. 728 00:50:26,849 --> 00:50:28,112 - VIGO: Hou aan loop. - Goed, oukei. 729 00:50:28,286 --> 00:50:29,243 Hou aan loop. Kom ons gaan. 730 00:50:30,679 --> 00:50:32,029 NICK: Ek het nie eers 'n Uber gebel nie! 731 00:50:32,203 --> 00:50:33,334 Fokken... Hey, hey, hey, hey! 732 00:50:33,508 --> 00:50:34,814 Gaan in... klim in die fokken kar! 733 00:50:39,514 --> 00:50:40,515 [BANDE SKREE] 734 00:50:44,519 --> 00:50:46,478 [DRAMATIESE MUSIEK SPEEL] 735 00:51:38,225 --> 00:51:40,836 [IN SISILIAN] Moussa! Gaan voort. Beweeg! 736 00:51:41,010 --> 00:51:42,708 Ja, ja. 737 00:51:42,882 --> 00:51:44,753 [DRAMATIESE MUSIEK gaan voort] 738 00:52:01,335 --> 00:52:02,510 [MUSIEK VERDWY] 739 00:52:16,394 --> 00:52:18,744 Kom ons leer hulle 'n les. 740 00:52:20,920 --> 00:52:22,182 ZAMBA: [IN ENGELS] 'n Paar weke gelede, 741 00:52:22,356 --> 00:52:25,838 daar was 'n vlug van Afrika na Antwerpen. 742 00:52:27,448 --> 00:52:31,844 Dit het iets op gehad. Iets wat aan ons behoort. 743 00:52:33,106 --> 00:52:34,542 Na die Seekat. 744 00:52:38,459 --> 00:52:39,939 En jy het dit gesteel. 745 00:52:44,944 --> 00:52:46,075 Kry dit terug. 746 00:52:57,391 --> 00:52:58,479 [GASPS] 747 00:52:59,915 --> 00:53:03,049 DONNIE: Haai! Kom de fok terug hier! 748 00:53:04,006 --> 00:53:06,183 Maak jy 'n grap? 749 00:53:06,357 --> 00:53:08,359 Jy het diamante gesteel van die fokken mafia? 750 00:53:08,533 --> 00:53:09,403 Soos ek fokken geweet het! 751 00:53:09,577 --> 00:53:10,926 O, fok! 752 00:53:14,843 --> 00:53:17,846 Waarheen gaan jy? Nick! Nick! 753 00:53:21,067 --> 00:53:22,851 Trek jou skoene uit. Jy sal sink. 754 00:53:23,025 --> 00:53:24,549 Skoene. Skoene. 755 00:53:31,077 --> 00:53:32,557 - [GREUN] - Nou, wat? 756 00:53:32,731 --> 00:53:35,212 Wat de fok dink jy? Swem. 757 00:53:35,386 --> 00:53:37,170 Swem? Waar, Nick? 758 00:53:37,344 --> 00:53:38,824 O, na Libië. 759 00:53:38,998 --> 00:53:40,260 Wat de fok dink jy, dom-dum? Strand toe! 760 00:53:40,434 --> 00:53:42,262 Ek kan nie so fokken ver swem nie. 761 00:53:42,436 --> 00:53:44,917 Ek is negatief lewendig. Ken jy nie vir David Goggins nie? 762 00:53:45,091 --> 00:53:47,093 [GRIKKEL] 763 00:53:47,267 --> 00:53:49,487 - Moenie so 'n poes wees nie. - Fok jou! 764 00:53:49,661 --> 00:53:51,315 Jy dink daar is haaie hier rond? 765 00:53:51,489 --> 00:53:53,752 Eintlik, ja. Ek dink dit is besmet. 766 00:53:53,926 --> 00:53:55,362 Jy lyk soort van haai kos. 767 00:53:55,536 --> 00:53:56,929 Hou op om met my te praat. 768 00:53:57,103 --> 00:53:58,104 [LAG] 769 00:54:02,543 --> 00:54:03,762 DONNIE: Ek haat jou! 770 00:54:03,936 --> 00:54:05,242 NICK: Ek fokken haat jou ook. 771 00:54:25,044 --> 00:54:26,828 [GREUN, BROEK] 772 00:54:29,701 --> 00:54:31,529 [BROEK, KRUN] 773 00:54:48,894 --> 00:54:51,375 Fok dit. Ek is uit. 774 00:54:51,549 --> 00:54:53,202 Whoa, whoa, whoa! Wat bedoel jy? 775 00:54:53,377 --> 00:54:55,117 Ek is uit. Capo di tutti I capi 776 00:54:55,292 --> 00:54:56,467 of wat de fok dit ook al genoem word 777 00:54:56,641 --> 00:54:58,599 is waar ek die streep trek. 778 00:54:58,773 --> 00:55:01,080 Hulle gaan agter families aan. Hulle gee nie om nie. 779 00:55:01,254 --> 00:55:02,734 Jy kan my nie so doen nie. 780 00:55:02,908 --> 00:55:04,866 Goed, Ek is dood as jy dit nie doen nie. 781 00:55:05,040 --> 00:55:07,347 Wel, jy is die een wat gesteel het die fokken diamant. Ek het nie. 782 00:55:11,699 --> 00:55:13,614 Jy gaan my borg. Jy kan my net sowel arresteer. 783 00:55:14,702 --> 00:55:16,008 Fok dit. 784 00:55:16,922 --> 00:55:17,966 [SUG] 785 00:55:24,538 --> 00:55:25,844 Moenie my fokken volg nie. 786 00:55:26,018 --> 00:55:27,236 Jy het my hier gevolg. 787 00:55:29,282 --> 00:55:30,631 Duik daar buite, teef. 788 00:55:39,814 --> 00:55:41,207 [KERKKLOK LUI] 789 00:55:44,166 --> 00:55:46,168 [MELANCHOLIESE MUSIEK SPEEL] 790 00:56:03,185 --> 00:56:05,753 [HAAL DIEP ASEM] 791 00:56:12,630 --> 00:56:14,501 [SELFOON LUIK] 792 00:56:22,291 --> 00:56:23,945 Hoe gaan dit met die babelaas, mademoiselle? 793 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Kyk jy? 794 00:56:26,992 --> 00:56:28,167 NICK: Jip. 795 00:56:29,168 --> 00:56:31,257 Die meeste wagte doen nie kak nie. 796 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Rook, piel rond op fone, kyk pornografie. 797 00:56:35,435 --> 00:56:37,742 - Daardie seuns is anders. - Baie. 798 00:56:37,916 --> 00:56:40,440 Het daai ouens geklok vir weke. Daardie honde kan jag. 799 00:56:40,614 --> 00:56:41,441 Ja. 800 00:56:42,355 --> 00:56:44,226 Dit gaan interessant wees. 801 00:56:44,836 --> 00:56:45,880 Voel jy dit? 802 00:56:46,533 --> 00:56:47,447 [GRIKKEL] 803 00:56:48,361 --> 00:56:49,449 Ja, ek voel dit. 804 00:56:50,581 --> 00:56:52,234 En die polisieman gaan gangster. 805 00:56:54,236 --> 00:56:56,587 Kry jou gat hier, man. Jou espresso word koud. 806 00:57:05,073 --> 00:57:06,727 SLAVKO: Die WDC het geen branddeure nie, 807 00:57:06,901 --> 00:57:09,077 geen nooduitgang nie, of uitgangspunt. 808 00:57:09,251 --> 00:57:12,820 Daar is net een deur. Een pad in, een pad uit. 809 00:57:12,994 --> 00:57:14,518 Enige bewegings binne die distrik 810 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 sal jou tot gevolg hê kom in 'n prentjie. 811 00:57:17,825 --> 00:57:19,784 So, daar is net een plek hulle kyk nie. 812 00:57:22,177 --> 00:57:23,309 Op. 813 00:57:24,876 --> 00:57:27,008 Bravo. Dragan. 814 00:57:33,493 --> 00:57:35,060 JOVANNA: Jy gaan moet dit aantrek. 815 00:57:36,104 --> 00:57:37,541 NICK: Hierdie te koop of iets? 816 00:57:39,281 --> 00:57:41,196 Waar is my twee kêrels? 817 00:57:41,370 --> 00:57:43,677 [GRIKKEL sag] Hulle is uit. 818 00:57:46,637 --> 00:57:47,638 [DEUR SLUIT] 819 00:57:51,424 --> 00:57:52,425 Welkom. 820 00:58:07,222 --> 00:58:11,705 Marko en Vuk is huis toe. Jy is nou 'n Panther. 821 00:58:12,967 --> 00:58:15,404 Dit is die hele teater. 822 00:58:15,579 --> 00:58:18,103 Ons het elke sekuriteit ontvang maatreël in die distrik. 823 00:58:18,277 --> 00:58:21,367 Soos jy kan sien, daar is geen dooie sones nie. 824 00:58:22,673 --> 00:58:24,718 So, ons sal een moet skep. 825 00:58:24,892 --> 00:58:28,113 Daar is 127 kameras in sentrale sekuriteit ingevoer 826 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 net hier in hierdie kiosk. 827 00:58:30,507 --> 00:58:33,292 Hulle gebruik net tien kringtelevisiemonitors. 828 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 So, daardie 127 feeds 829 00:58:36,382 --> 00:58:40,038 fiets deur met tussenposes van tien sekondes. 830 00:58:40,212 --> 00:58:46,348 Op enige gegewe tydstip, 117 van daardie sienings is donker. 831 00:58:46,523 --> 00:58:48,916 Ons sal 'n tydbepaalde afkoms uitvoer 832 00:58:49,090 --> 00:58:52,006 dit sal ons onopgemerk beweeg deur daardie donker sones 833 00:58:52,180 --> 00:58:55,706 as gevolg van die CCTV monitering siklus. 834 00:58:56,620 --> 00:58:58,143 Wat van die opgeneemde beeldmateriaal 835 00:58:58,317 --> 00:58:59,710 sodra die kameras vanlyn is? 836 00:58:59,884 --> 00:59:01,842 Daar is 'n WDC-privaatheidswet wat dit verhoed. 837 00:59:02,016 --> 00:59:03,452 Dus, geen beeldmateriaal nie word aangeteken. 838 00:59:03,627 --> 00:59:04,976 Dit word net bekyk in reële tyd. 839 00:59:05,150 --> 00:59:10,416 Maar ons het 'n blindekol en 'n probleem. 840 00:59:10,590 --> 00:59:13,419 Dus die enigste individue wat toegang tot die kluis verleen word 841 00:59:13,593 --> 00:59:15,987 is die Concierge, die sighouers, 842 00:59:16,161 --> 00:59:19,643 en hul private sekuriteit wie wetstoepassers moet wees. 843 00:59:19,817 --> 00:59:23,385 DONNIE: Ons het probeer omdraai sommige interne bates met toegang, maar... 844 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 JOVANNA: So, jy is ons pad in. 845 00:59:26,127 --> 00:59:27,128 Goed. 846 00:59:28,695 --> 00:59:29,696 Wanneer gebeur dit? 847 00:59:29,870 --> 00:59:30,915 Op die oomblik. 848 00:59:31,089 --> 00:59:32,743 Soos, reg die fok nou. 849 00:59:39,184 --> 00:59:40,141 [KOOP KEEL] 850 00:59:41,316 --> 00:59:42,361 [IN FRANS] Alles reg? 851 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 [IN ENGELS] No. 852 00:59:47,322 --> 00:59:49,455 Mnr. O'Brien het saam met my gewerk vir jare. 853 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 Ek het 'n e-pos aan admin by jou L.A. balju se kantoor vir jou bona fides, 854 00:59:52,937 --> 00:59:54,373 maar niks ontvang nie. 855 00:59:55,330 --> 00:59:56,375 Jy bedoel, uh... 856 00:59:57,419 --> 00:59:58,769 Jy het seker jy het die regte e-posadres? 857 00:59:59,421 --> 01:00:00,640 Miskien... dalk check. 858 01:00:00,814 --> 01:00:02,903 OLIVIER: Ja. Ek verstaan ​​nie. 859 01:00:03,077 --> 01:00:04,601 O! 860 01:00:04,775 --> 01:00:06,777 Hier is ons. Dit het na my rommel gegaan. 861 01:00:07,342 --> 01:00:08,648 [ALBEI GAGLIK] 862 01:00:08,822 --> 01:00:10,563 - OLIVIER: Jammer daarvoor. - Dit gebeur. 863 01:00:12,609 --> 01:00:13,653 Alles is oukei. 864 01:00:14,741 --> 01:00:16,438 - Ja. Mm. - Wonderlik. 865 01:00:21,269 --> 01:00:22,488 [SELFOONKLOKKE] 866 01:00:23,445 --> 01:00:25,317 Goed, man. Sy is op pad. 867 01:00:25,926 --> 01:00:28,102 Net hier staan? 868 01:00:28,581 --> 01:00:29,626 Ja. 869 01:00:30,801 --> 01:00:32,324 - Bonjour. - Ag, bonjour. 870 01:00:35,501 --> 01:00:36,807 Dit is Nick, my hoof van sekuriteit. 871 01:00:36,981 --> 01:00:38,243 Nick. Chava Falcone. 872 01:00:39,070 --> 01:00:41,681 - Bonjour. - Bonjour. 873 01:00:41,855 --> 01:00:44,205 - Ag, nee français,hoe? - [GRIKKEL] 874 01:00:44,379 --> 01:00:47,339 Terloops, die derby. Lekker-Monaco. Gaan jy? 875 01:00:47,513 --> 01:00:49,080 - Olivier, die Concierge. - Ja. 876 01:00:49,254 --> 01:00:51,343 Ek, 'n paar vriende. Ons gaan na 'n ondersteunerskroeg. 877 01:00:51,517 --> 01:00:52,910 - DONNIE: Saterdag? - CHAVA: Ja. 878 01:00:53,084 --> 01:00:55,303 - Ek sluit dalk by jou aan. - Ja, kom. Kom saam met ons. 879 01:00:55,477 --> 01:00:57,088 Mense. 880 01:00:57,262 --> 01:00:59,960 So, Nick sal saam met jou gaan om die voorraad te deponeer. 881 01:01:00,134 --> 01:01:01,745 Werk môre nog? 882 01:01:01,919 --> 01:01:03,398 Ja. Maar eerste ding in die oggend, agtuur, 883 01:01:03,572 --> 01:01:05,183 want ek word môre geklap. [PRAAT FRANS] 884 01:01:05,357 --> 01:01:06,358 - [IN ENGELS] Sekerlik. - DONNIE: Dankie. 885 01:01:06,532 --> 01:01:07,533 Sien jou. 886 01:01:12,799 --> 01:01:15,106 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 887 01:01:34,125 --> 01:01:35,561 [VERKEERDE IDEE DEUR SNOOP DOGG SPEEL] 888 01:01:35,735 --> 01:01:37,389 ♪ Om die verkeerde idee te kry oor my ♪ 889 01:01:37,563 --> 01:01:38,651 ♪ Ek het niks nie om weg te steek ♪ 890 01:01:38,825 --> 01:01:40,392 Hoekom, broer? Hoekom? 891 01:01:40,566 --> 01:01:43,787 ♪ Ek wil hê die wêreld moet sien Ek is 'n gangsta ♪ 892 01:01:45,049 --> 01:01:46,267 DONNIE: [SING] ♪ Gangsta niggas 893 01:01:46,441 --> 01:01:47,660 ♪ Doen jou dans ♪ 894 01:01:49,880 --> 01:01:52,099 ♪ Gangsta-tewe waai jou hande ♪ 895 01:01:52,273 --> 01:01:54,536 ♪ Sien my, ek gaan oor my geld My vraestel Ek gaan oor my dollars ♪ 896 01:01:54,711 --> 01:01:56,364 ♪ Opvallende krae met hierdie Mac en hierdie slap ♪ 897 01:01:56,538 --> 01:01:57,409 - [MUSIEK STOP] - [UPBEAT VOLKSMUSIEK SPEEL] 898 01:01:57,583 --> 01:01:58,584 Haai! 899 01:02:00,586 --> 01:02:01,979 Vir regte gangster. 900 01:02:02,153 --> 01:02:02,980 Jy hou jou mond dop. 901 01:02:03,154 --> 01:02:04,590 [IN SERWIES] Fok! 902 01:02:05,199 --> 01:02:07,201 [IN ENGELS] Dit is hoekom julle almal so opgeknap heeltyd. 903 01:02:08,246 --> 01:02:09,247 O, my God. 904 01:02:12,511 --> 01:02:13,555 [MUSIEK STOP] 905 01:02:13,730 --> 01:02:15,209 Haai! 906 01:02:15,383 --> 01:02:18,604 - [ROMANTIESE MUSIEK SPEEL] - Nou, dit is musiek. 907 01:02:22,086 --> 01:02:23,043 Goed. 908 01:02:23,217 --> 01:02:24,044 Sjoe. 909 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Romantico. 910 01:02:26,090 --> 01:02:27,265 O, my God. 911 01:02:27,439 --> 01:02:29,180 [IN SERWIES] Fok jy met my? 912 01:02:29,354 --> 01:02:31,008 [IN ENGELS] Jy moet maak meer gereeld liefde, broer. 913 01:02:31,182 --> 01:02:32,792 Sien, Dragan, hy is glad daarmee. 914 01:02:32,966 --> 01:02:36,317 Daardie bril flous my nie. Ek sien jou! [GRIKKEL] 915 01:02:36,491 --> 01:02:39,712 Ja! Boetie, jy het opgekeer. 916 01:02:41,758 --> 01:02:45,979 Jou pak. Dit is 'n ISR. Rekords in elke rigting. 917 01:02:46,153 --> 01:02:48,199 O. Goed. 918 01:02:49,287 --> 01:02:51,115 Seker hierdie ding gaan werk? 919 01:02:51,289 --> 01:02:54,118 Ek het dit al in 500 gedra juweliersware winkels. Hulle werk. 920 01:02:54,292 --> 01:02:56,294 Wel, jy is 'n vrou. 921 01:02:56,468 --> 01:02:59,253 Hulle is geneig om nie deursoek te word nie, veral mooi. 922 01:02:59,427 --> 01:03:01,908 Wel, ook nie polisie nie, veral goeies. 923 01:03:02,082 --> 01:03:03,214 [SKITTER] 924 01:03:03,388 --> 01:03:04,868 Ek fokken haat pakke. 925 01:03:05,042 --> 01:03:06,783 Niks goeds gebeur ooit nie in 'n pak. 926 01:03:08,045 --> 01:03:09,133 [GRIKKEL sag] 927 01:03:14,094 --> 01:03:17,097 Dit was lekker die ander aand. 928 01:03:18,925 --> 01:03:19,839 Jy weet, by die klub. 929 01:03:20,840 --> 01:03:24,801 Ja. Goeie DJ. Cool geveg. 930 01:03:25,932 --> 01:03:26,977 Ek is pas geskei. 931 01:03:28,065 --> 01:03:29,022 Ai, dis so hartseer. 932 01:03:31,372 --> 01:03:33,679 En vir die rekord, Ek het geen aantrekkingskrag vir jou nie. 933 01:03:34,593 --> 01:03:37,770 Goed. Het jy enige kinders? 934 01:03:39,728 --> 01:03:40,729 Nee. 935 01:03:45,386 --> 01:03:46,387 Eintlik, ja. 936 01:03:49,303 --> 01:03:51,566 Jy weet, ek verkies eerlikheid eerder as snert. 937 01:03:52,132 --> 01:03:53,481 O. 938 01:03:53,655 --> 01:03:55,440 Toe, ja, ek doen. Ek het ... ek het twee. 939 01:03:55,614 --> 01:03:56,833 [SUG] Verdomp! 940 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 Ek het gedink jy gaan vrou my op. 941 01:04:00,445 --> 01:04:01,881 Kan ek my antwoord verander? 942 01:04:10,107 --> 01:04:11,369 Moenie dit opfok nie. 943 01:04:17,201 --> 01:04:18,376 En moenie my naai nie. 944 01:04:24,121 --> 01:04:25,862 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 945 01:04:29,691 --> 01:04:31,911 Komaan. Komaan. 946 01:04:34,392 --> 01:04:35,784 - DONNIE: Bonjour. - WAG: Bonjour. 947 01:04:36,698 --> 01:04:38,135 [IN ENGELS] My detail. 948 01:04:38,309 --> 01:04:39,571 Ons het 'n afspraak by die Beurs 949 01:04:39,745 --> 01:04:41,529 saam met juffrou Falcone en die Concierge. 950 01:04:42,269 --> 01:04:43,444 Goed. 951 01:04:43,618 --> 01:04:45,446 [IN FRANS] Identifikasie, asseblief. 952 01:04:45,620 --> 01:04:46,578 Mense. 953 01:04:50,756 --> 01:04:52,758 [IN SERWIES] Hulle sal nie sekuriteit afkeur nie. 954 01:04:52,932 --> 01:04:54,064 [IN ENGELS] Jy is goed om te gaan. 955 01:05:02,376 --> 01:05:03,638 - Cam daar. - Kam. 956 01:05:07,642 --> 01:05:09,470 - [KORTTASEKLIKKE] - [SUG] 957 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 Goed. Kosbare vrag. 958 01:05:14,084 --> 01:05:16,260 Baie dankie, Chava. 959 01:05:16,434 --> 01:05:19,263 CHAVA: Ek moet gaan verwelkom partytjies. Kom. 960 01:05:19,437 --> 01:05:21,613 [OPSPOTSENDE MUSIEK GAAN VOORT] 961 01:05:21,787 --> 01:05:23,006 - OLIVIER: Bonjour. - CHAVA: Bonjour. 962 01:05:23,180 --> 01:05:24,224 [IN ENGELS] Goeiemôre. 963 01:05:25,051 --> 01:05:26,052 Oggend. 964 01:05:26,226 --> 01:05:27,097 Asseblief. 965 01:05:35,975 --> 01:05:39,370 Die Concierge werk die kluis 24/7, woon op die sewende verdieping, 966 01:05:39,544 --> 01:05:41,763 begelei elke afspraak, sluit elke aand toe. 967 01:05:41,938 --> 01:05:43,635 Beweeg dit alles by hom enige plek 968 01:05:43,809 --> 01:05:46,246 daar naby sou wees... [ASEM SKERP uit] baie riskant. 969 01:05:46,420 --> 01:05:48,379 Ja. Maar ons sal dit net betyds met sy bewegings. 970 01:05:52,861 --> 01:05:54,559 So, nie meer balju wees nie vir jou? 971 01:05:56,474 --> 01:05:58,171 Ek is geneig om seer te maak mense se gevoelens. 972 01:05:58,824 --> 01:06:00,391 Dan pas jy reg in. 973 01:06:00,565 --> 01:06:01,522 Huh. 974 01:06:02,610 --> 01:06:04,090 [HYFSTUKKE] 975 01:06:17,669 --> 01:06:18,670 Asseblief. 976 01:06:20,541 --> 01:06:22,543 - Daar is 'n termiese beweging. - Ja. 977 01:06:22,717 --> 01:06:24,415 - OLIVIER: Kan jy omdraai? - NICK: Ek is jammer. 978 01:06:25,851 --> 01:06:28,245 Daar is die kluis. Armon. 979 01:06:30,464 --> 01:06:31,465 [KLUID DEUR PIEP] 980 01:06:38,168 --> 01:06:39,865 Jy kan die aktetas sit op die lessenaar, asseblief. 981 01:06:40,039 --> 01:06:40,953 Sekerlik. 982 01:07:06,109 --> 01:07:08,067 [STADE DRAMATIESE MUSIEK SPEEL] 983 01:07:28,479 --> 01:07:29,480 [OLIVIER GRUNTS] 984 01:07:32,570 --> 01:07:35,138 [IN FRANS] Kom jy Saterdag na die wedstryd, Olivier? 985 01:07:35,312 --> 01:07:37,705 [OLIVIER] Natuurlik! Ek kan nie wag! 986 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 - Ek het vir ons 'n tafel gekry. - Perfek! 987 01:07:41,883 --> 01:07:43,320 [IN FRANS]: Hier gaan jy. 988 01:07:44,277 --> 01:07:45,713 DRAGAN: [IN ENGELS] Die oorblywende probleem is dat 989 01:07:45,887 --> 01:07:48,064 die sekuriteitskamera van gang na die voorportaal, 990 01:07:48,238 --> 01:07:49,804 is te hoog vir ons om te bedek. 991 01:07:49,978 --> 01:07:52,329 En dit is die enigste kamera wat nie fietsry nie. 992 01:07:52,503 --> 01:07:53,721 Wat as ons onsself bedek? 993 01:07:53,895 --> 01:07:55,375 Quantum Stealth? 994 01:07:55,549 --> 01:07:56,942 [IN SERWIES] Ons het nodig om te vinger naai daardie tegnologie. 995 01:07:57,116 --> 01:07:58,291 SLAVKO: Huh. 996 01:08:03,601 --> 01:08:04,732 [IN ENGELS] Waarna kyk ons? 997 01:08:04,906 --> 01:08:06,169 Ek het die klip gesien. 998 01:08:09,215 --> 01:08:10,564 DONNIE: Uh-huh. 999 01:08:10,738 --> 01:08:12,262 Links bo. 1000 01:08:12,436 --> 01:08:13,959 Tweede ry, vyfde van bo. 1001 01:08:15,091 --> 01:08:17,832 Ek het die fokken klip gesien. 1002 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [JUZNI VETAR GAS DEUR COBY EN MILI SPEEL] 1003 01:08:31,237 --> 01:08:32,325 [MUSIEK STOP] 1004 01:08:37,069 --> 01:08:39,419 [IN SERWIES] Allen, Darko, dit is Vuk. 1005 01:08:39,593 --> 01:08:42,118 Vuk, dit is die Tiere. 1006 01:08:47,427 --> 01:08:48,863 [IN ENGELS] Goed. 1007 01:08:49,037 --> 01:08:50,952 [KERKKLOK LUI] 1008 01:09:01,746 --> 01:09:04,662 [KOORSANG AVE VERUM CORPUS] 1009 01:09:54,755 --> 01:09:55,713 [LIDIE VERVAARDIG] 1010 01:09:55,887 --> 01:09:57,889 [INTRIGENDE MUSIEK SPEEL] 1011 01:10:04,374 --> 01:10:05,897 [MASJIEN STROOM] 1012 01:10:10,467 --> 01:10:12,512 Lae tegnologie klop hoë tegnologie. 1013 01:10:14,384 --> 01:10:15,472 [PIEPEND] 1014 01:10:15,646 --> 01:10:16,951 Kyk nou. 1015 01:10:23,001 --> 01:10:24,002 Voila! 1016 01:10:25,960 --> 01:10:26,961 Fok. 1017 01:10:27,135 --> 01:10:29,137 [SPUIT] 1018 01:10:30,400 --> 01:10:31,879 [KNOP LIPPE] 1019 01:10:32,053 --> 01:10:33,490 Nie gewoond aan al die knoffel nie hier oorkant. 1020 01:10:33,664 --> 01:10:35,840 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1021 01:10:37,102 --> 01:10:38,234 [PRAAT FRANS] 1022 01:10:46,416 --> 01:10:48,374 [IN ENGELS] Nou weet jy, draai om. 1023 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Ek dink hy maak 'n paar verkope. 1024 01:11:13,878 --> 01:11:15,880 [ALARM PIEP] 1025 01:11:16,054 --> 01:11:17,447 O, is dit roomys? 1026 01:11:17,621 --> 01:11:18,970 Wat? 1027 01:11:19,579 --> 01:11:21,146 Gelato. [KNOP LIPPE] 1028 01:11:21,886 --> 01:11:22,800 Dis fokken goed. 1029 01:11:22,974 --> 01:11:24,192 - Mm-hmm. - [ALARM PIEP] 1030 01:11:24,367 --> 01:11:26,369 NICK: Yo, is dit termies? 1031 01:11:26,543 --> 01:11:28,719 - DRAGAN: Huh? - Is... Is dit termies? 1032 01:11:28,893 --> 01:11:30,286 - DRAGAN: Ja. - [ALARM STOP] 1033 01:11:33,811 --> 01:11:35,769 [OPSPOTSENDE MUSIEK GAAN VOORT] 1034 01:11:45,779 --> 01:11:47,477 [FLUIT] 1035 01:11:56,312 --> 01:11:57,313 [BEEPS] 1036 01:12:00,098 --> 01:12:01,752 [FLUIT] 1037 01:12:06,974 --> 01:12:08,889 [ONDUIDELIKE GESELS] 1038 01:12:09,063 --> 01:12:10,804 [ALLMAL LAG] 1039 01:12:11,979 --> 01:12:12,893 [IN FRANS] Alles klaar? Alles toegesluit? 1040 01:12:13,067 --> 01:12:13,851 Ja. 1041 01:12:14,025 --> 01:12:15,113 Groot. Geniet die wedstryd. 1042 01:12:15,287 --> 01:12:16,593 Jy is in vir 'n oorwinning. Kom ons gaan! 1043 01:12:16,767 --> 01:12:17,855 Oi. 1044 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 JOVANNA: [IN ENGELS] Concierge is net weg. 1045 01:12:25,819 --> 01:12:27,212 Sien jou met die bakkie by uitgangspunt. 1046 01:12:27,386 --> 01:12:28,561 - [IN SERWIES] Sterkte. - [IN ENGELS] Kopie. 1047 01:12:28,735 --> 01:12:30,607 [OPSPOTSENDE MUSIEK GAAN VOORT] 1048 01:12:38,571 --> 01:12:40,530 [ISLAMIESE GEBEDSROEP OP AGTERGROND] 1049 01:12:47,537 --> 01:12:49,582 [ALEN IN SERWIES] ...pantserpiering. 1050 01:12:49,756 --> 01:12:51,454 Elke vyfde rondte. Hier gaan jy. 1051 01:12:53,456 --> 01:12:56,110 - Sê jy 50, totaal? - 50, ja. 1052 01:13:01,507 --> 01:13:03,553 [ISLAMIESE GEBEDSROEP VERDER] 1053 01:13:14,738 --> 01:13:16,217 [ONDUIDELIKE GESELS] 1054 01:13:17,523 --> 01:13:19,482 [MARE JUIG, FLUIT] 1055 01:13:26,445 --> 01:13:28,404 [KOMMENTAAR PRAAT FRANS OP TV] 1056 01:13:32,190 --> 01:13:33,757 [MARE juig] 1057 01:13:37,587 --> 01:13:39,023 [IN FRANS] Monaco 1-0. 1058 01:13:40,372 --> 01:13:42,940 Dit was onkant! Hoekom? 1059 01:13:43,114 --> 01:13:45,159 Dit is so irriterend, rugby is beter! 1060 01:13:45,333 --> 01:13:46,639 Elke keer. Kyk... 1061 01:13:48,859 --> 01:13:50,426 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1062 01:14:28,376 --> 01:14:29,813 [IN ENGELS] Houdini One, dit is Carbon Actual. 1063 01:14:29,987 --> 01:14:30,988 Komms kontroleer. 1064 01:14:32,816 --> 01:14:33,773 NICK: [OOR RADIO] Carbon Actual, kopieer. 1065 01:14:33,947 --> 01:14:35,122 Komms verwyder. 1066 01:14:35,296 --> 01:14:37,298 Houdini One beweeg op teater. 1067 01:14:37,864 --> 01:14:38,822 JOVANNA: Kopieer dit. 1068 01:14:42,216 --> 01:14:43,653 NICK: Houdini One in teater. 1069 01:14:49,876 --> 01:14:51,748 [KAMERA PIEP, SLUITER KLIK] 1070 01:14:51,922 --> 01:14:53,706 [ONDUIDELIKE TELEFOONGELETS] 1071 01:14:56,883 --> 01:14:58,885 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1072 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 [ONDUIDELIKE TELEFOONGELETS] 1073 01:15:36,401 --> 01:15:37,576 [DONNIE HAAL SWAAR ASEM] 1074 01:15:52,983 --> 01:15:54,158 [TOESTEL STROOM] 1075 01:15:54,854 --> 01:15:55,855 [BEEPS] 1076 01:16:00,338 --> 01:16:02,079 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1077 01:16:56,960 --> 01:16:58,483 [NICK GRUNTS] 1078 01:17:11,496 --> 01:17:13,019 [DONNIE BROEK] 1079 01:17:22,376 --> 01:17:24,030 [GRUNS, HAAL SKERP UIT] 1080 01:17:34,519 --> 01:17:35,912 [DRAGAN GRUNTS] 1081 01:17:49,926 --> 01:17:51,667 [MARE juig] 1082 01:17:52,711 --> 01:17:54,104 [ALLEMAAL JUIG] 1083 01:17:55,105 --> 01:17:56,454 [IN FRANS] Mooi! 1084 01:17:56,628 --> 01:17:57,977 Ons is gelyk. Ons is terug in die speletjie. 1085 01:17:58,151 --> 01:17:59,936 Komaan ouens. 1086 01:18:00,110 --> 01:18:01,459 [MARE SANG IN FRANS] 1087 01:18:02,678 --> 01:18:04,636 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1088 01:18:04,810 --> 01:18:06,246 [MANS HYG] 1089 01:18:15,516 --> 01:18:16,822 [BEEPS] 1090 01:18:18,128 --> 01:18:20,260 [IN ENGELS] Houdini One, jy is rooi by Amstel. 1091 01:18:20,434 --> 01:18:22,175 Twintig sekondes tot groen lig. 1092 01:18:22,349 --> 01:18:23,481 NICK: Copy, Carbon Actual. 1093 01:18:23,655 --> 01:18:24,830 Staan by vir groen. 1094 01:18:32,446 --> 01:18:34,231 JOVANNA: Tien sekondes na groen lig. 1095 01:18:42,152 --> 01:18:44,415 Vyf, vier... 1096 01:18:48,549 --> 01:18:50,334 Jy is groen. Groen vir Becks. 1097 01:18:50,508 --> 01:18:51,378 NICK: Groen. 1098 01:19:04,087 --> 01:19:05,436 [PIEPEND] 1099 01:19:05,610 --> 01:19:09,048 Copy, jy is rooi vir Becks. Rooi by Becks. 1100 01:19:09,222 --> 01:19:12,182 Twaalf sekondes tot groen lig. Staan by. 1101 01:19:12,356 --> 01:19:14,314 Houdini One, hou by Becks. 1102 01:19:14,880 --> 01:19:16,316 [HAAL DIEP ASEM] 1103 01:19:16,490 --> 01:19:19,580 JOVANNA: Vyf, vier, drie... 1104 01:19:32,332 --> 01:19:34,117 [NICK GRUNTS, BROEK] 1105 01:19:44,431 --> 01:19:46,042 NICK: Jesus, dis diep. 1106 01:19:47,391 --> 01:19:48,392 DONNIE: Ja. 1107 01:20:00,752 --> 01:20:01,971 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1108 01:20:07,454 --> 01:20:08,629 NICK: Fokken hel. 1109 01:20:14,810 --> 01:20:16,550 Tagtig sekondes tot rooi. 1110 01:20:16,724 --> 01:20:18,335 NICK: Kopieer dit, Koolstof Werklik. 1111 01:20:34,394 --> 01:20:35,656 Hmm. 1112 01:20:37,223 --> 01:20:38,529 Sestig sekondes tot rooi. 1113 01:20:38,703 --> 01:20:39,573 DONNIE: Komaan. 1114 01:20:39,747 --> 01:20:40,923 [PRAAT SERWIES] 1115 01:20:43,055 --> 01:20:44,796 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1116 01:20:47,451 --> 01:20:48,844 Veertig sekondes tot rooi. 1117 01:20:52,064 --> 01:20:53,326 NICK: Mm! 1118 01:20:58,114 --> 01:20:59,942 JOVANNA: Twintig sekondes tot rooi. 1119 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 [GRUNTS] 1120 01:21:11,127 --> 01:21:12,693 JOVANNA: Tien sekondes tot rooi. 1121 01:21:15,305 --> 01:21:20,223 Vyf, vier, drie, twee, een. 1122 01:21:20,397 --> 01:21:22,094 Corona is rooi. Rooi by Corona. 1123 01:21:22,268 --> 01:21:23,879 [MARE JUIG OP SELFOON] 1124 01:21:29,754 --> 01:21:32,365 Houdini One, ligging. 1125 01:21:32,539 --> 01:21:35,281 NICK: Houdini One in Mynskag by Diamond. 1126 01:21:39,895 --> 01:21:41,331 Houdini One, Quantum by Diamond. 1127 01:21:41,505 --> 01:21:42,767 Quantum by Diamond. 1128 01:21:42,941 --> 01:21:44,073 [HAAL DIEP UIT] 1129 01:21:48,251 --> 01:21:49,817 [ALBEI KROMEND] 1130 01:21:55,867 --> 01:21:57,695 [MARE JUIG OP SELFOON] 1131 01:21:57,869 --> 01:21:59,175 [KOMMENTAAR PRAAT FRANS OP SELFOON] 1132 01:22:36,473 --> 01:22:39,302 [MARE JUIG OP SELFOON] 1133 01:23:04,196 --> 01:23:06,024 [KOMMENTAAR PRAAT FRANS OP SELFOON] 1134 01:23:06,198 --> 01:23:09,506 [IN FRANS] Komaan ouens, net een! 1135 01:23:13,510 --> 01:23:14,598 [SLUIT KLIK] 1136 01:23:45,890 --> 01:23:47,413 [SKERM] 1137 01:24:35,157 --> 01:24:36,462 [HAAL SWAAR ASEM] 1138 01:24:38,073 --> 01:24:39,161 [DEURDONSE] 1139 01:24:44,992 --> 01:24:46,603 [HAAL SWAAR ASEM] 1140 01:24:58,093 --> 01:25:00,704 NICK: Holy shit. Houdini in die mantel. 1141 01:25:01,661 --> 01:25:03,228 [SUG DIEP] Kopieer. 1142 01:25:03,402 --> 01:25:04,925 [HAAL DIEP UIT] 1143 01:25:22,204 --> 01:25:24,249 DONNIE: Dit is nie hier nie. Dit is nie fokken hier nie! 1144 01:25:24,423 --> 01:25:25,903 NICK: Wat bedoel jy, dis nie fokken hier nie? 1145 01:25:26,077 --> 01:25:28,514 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1146 01:25:28,688 --> 01:25:30,125 NICK: Goed, hou net aan, hou aan. 1147 01:25:30,299 --> 01:25:33,084 - [MARE BOEING] - Asseblief, skakel dit af! Weg! 1148 01:25:33,258 --> 01:25:35,173 [KOMMENTAAR PRAAT FRANS OP TV] 1149 01:25:37,784 --> 01:25:38,785 [NICK GRUNTS] 1150 01:25:43,660 --> 01:25:44,922 NICK: Fok! Dit is ook nie hier nie. 1151 01:25:45,966 --> 01:25:47,577 Komaan, komaan. 1152 01:25:47,925 --> 01:25:48,969 [KRUIN] 1153 01:25:59,806 --> 01:26:01,634 [ONDUIDELIKE GESELS] 1154 01:26:01,808 --> 01:26:03,506 - Wat doen jy? - [PRAAT FRANS] 1155 01:26:03,680 --> 01:26:05,203 [IN ENGELS] Nee! Moenie gaan nie. Wat? 1156 01:26:05,377 --> 01:26:06,900 Ek is jammer. Totsiens, ouens. 1157 01:26:12,297 --> 01:26:13,603 [NICK GRUNTS] 1158 01:26:16,910 --> 01:26:18,477 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1159 01:26:27,617 --> 01:26:29,140 JOVANNA: Fok! 1160 01:26:29,314 --> 01:26:30,794 Houdini Een, Huishulp is tuis. 1161 01:26:30,968 --> 01:26:33,449 Keer terug na Mynskag. 1162 01:26:33,623 --> 01:26:34,450 NICK: Eintlik, wat is dit? 1163 01:26:34,624 --> 01:26:36,539 [SUS] 1164 01:26:36,713 --> 01:26:39,281 JOVANNA: Huishulp is tuis. Haal die fok nou uit! 1165 01:26:39,455 --> 01:26:41,500 NICK: Fok! Ons moet gaan, ons moet gaan! 1166 01:26:49,073 --> 01:26:50,422 - Sien jy dit? - DONNIE: Nee. 1167 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Shit, waar is dit? 1168 01:27:01,259 --> 01:27:02,739 [IN FRANS] Hoe gaan dit met die wedstryd? 1169 01:27:02,913 --> 01:27:04,175 Ongelooflik. 1170 01:27:04,349 --> 01:27:06,569 Een keer kans, een doel. En geen verdediging nie. 1171 01:27:07,309 --> 01:27:09,049 [NICK HAND] 1172 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 DONNIE: [IN ENGELS] Dit is hier. Dit is hier. 1173 01:27:10,877 --> 01:27:11,965 - NICK: Ons moet gaan, Donnie. - DONNIE: Nee, nee, nee. 1174 01:27:12,139 --> 01:27:12,836 - Hou vas. - NICK: Ons moet gaan. 1175 01:27:13,010 --> 01:27:14,098 DONNIE: Dit is hier. 1176 01:27:14,272 --> 01:27:15,142 NICK: Komaan. Komaan. Komaan. 1177 01:27:15,317 --> 01:27:16,492 DONNIE: Nog 'n sek. 1178 01:27:18,581 --> 01:27:19,756 Donnie, staan ​​op. 1179 01:27:19,930 --> 01:27:21,061 - Kom nou! Komaan! - DONNIE: Wag! 1180 01:27:21,236 --> 01:27:22,237 [IN FRANS] Ons benodig 'n nuwe afrigter. 1181 01:27:22,411 --> 01:27:25,283 - Dit sal duur wees. - Reg. 1182 01:27:25,457 --> 01:27:27,503 Ek sal toesluit. Jy kan huis toe gaan. 1183 01:27:27,677 --> 01:27:29,374 - Sien jou môre. - Lekker aand. 1184 01:27:30,593 --> 01:27:33,117 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1185 01:27:33,291 --> 01:27:34,510 [IN ENGELS]: Donnie, net fokken los dit. 1186 01:27:34,684 --> 01:27:36,033 Ons moet nou gaan! 1187 01:27:36,207 --> 01:27:37,339 - DONNIE: Jissie, hou vas. - NICK: Staan net op! 1188 01:27:37,513 --> 01:27:38,427 DONNIE: Wag! Wag! Wag! Wag! 1189 01:27:38,601 --> 01:27:39,993 Wag! 1190 01:27:41,517 --> 01:27:42,735 Dankie fokken God. 1191 01:27:48,001 --> 01:27:49,089 [HYFSTUKKE] 1192 01:27:57,794 --> 01:27:59,099 [SUG] 1193 01:27:59,970 --> 01:28:01,406 Houdini One, kom in. 1194 01:28:02,668 --> 01:28:04,627 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1195 01:28:05,758 --> 01:28:07,151 [LIG SWAKELAARS KLIK] 1196 01:28:08,674 --> 01:28:10,154 [SUG] 1197 01:28:19,206 --> 01:28:20,207 [BEEPS] 1198 01:28:28,781 --> 01:28:30,522 [HEKSLOTTE] 1199 01:28:52,805 --> 01:28:54,677 NICK: Houdini One Mynskag opbeweeg. 1200 01:28:55,634 --> 01:28:58,376 [SUG] Kopieer. 1201 01:28:58,550 --> 01:29:00,422 [OPRINNENDE MUSIEK SPEEL] 1202 01:29:04,687 --> 01:29:06,253 [KRUIN] 1203 01:29:12,782 --> 01:29:14,349 [HAAL SWAAR ASEM] 1204 01:29:14,523 --> 01:29:15,611 [GRUNTS] 1205 01:29:25,708 --> 01:29:27,318 NICK: Houdini One hou by Corona. 1206 01:29:27,492 --> 01:29:28,798 [Hyg] 1207 01:29:31,975 --> 01:29:33,237 Jy is groen by Corona. 1208 01:29:33,933 --> 01:29:35,195 [KREAK] 1209 01:29:40,331 --> 01:29:43,378 JOVANNA: 140 sekondes groen by Corona. 1210 01:29:45,075 --> 01:29:46,337 DRAGAN: Sakke is veilig. 1211 01:29:47,904 --> 01:29:48,905 [GRUNTS] 1212 01:30:02,962 --> 01:30:04,964 Sestig sekondes by Corona. 1213 01:30:05,138 --> 01:30:06,575 [NICK GRUNTS] 1214 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 By Becks! By Becks! 1215 01:30:14,278 --> 01:30:17,934 JOVANNA: Hou by Becks. Corona rooi in 45. 1216 01:30:18,108 --> 01:30:19,370 [KRUIN] 1217 01:30:23,940 --> 01:30:25,724 [HOES] 1218 01:30:27,465 --> 01:30:29,424 JOVANNA: Corona rooi in 30. 1219 01:30:30,294 --> 01:30:31,600 DONNIE: Fok. 1220 01:30:34,298 --> 01:30:35,908 [OPWINENDE MUSIEK GOU VOORT] 1221 01:30:39,346 --> 01:30:41,261 [DRAGAN GRUNTS, BROEK] 1222 01:30:43,829 --> 01:30:46,571 Hou by Becks. Corona rooi in 20. 1223 01:30:46,745 --> 01:30:47,833 Becks rooi. 1224 01:30:50,053 --> 01:30:52,664 Drie sekondes om roete te verander. Hou vir bevel. 1225 01:30:54,318 --> 01:30:55,450 [MUSIEK STOP] 1226 01:30:59,105 --> 01:31:00,716 Becks groen. Becks groen. 1227 01:31:05,547 --> 01:31:07,810 [KOMMENTAAR PRAAT FRANS OP SELFOON] 1228 01:31:10,290 --> 01:31:12,292 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1229 01:31:17,820 --> 01:31:18,864 NICK: Koolstof Werklik, ons is duidelik. 1230 01:31:19,038 --> 01:31:19,996 [SUG] 1231 01:31:20,170 --> 01:31:21,519 Goed. 1232 01:31:31,181 --> 01:31:33,183 [IN FRANS] Wat gaan ons hieroor doen. 1233 01:31:33,357 --> 01:31:35,011 Kyk na hierdie domkoppe. 1234 01:31:38,754 --> 01:31:39,842 DONNIE: [IN ENGELS] O, fok. 1235 01:31:48,546 --> 01:31:49,852 Kak! 1236 01:31:52,681 --> 01:31:54,247 - [NICK GRUNTS] - Nick! Nick! 1237 01:31:56,206 --> 01:31:57,337 [Kletterend] 1238 01:31:57,512 --> 01:31:59,078 [WAG IN FRANS] Monitor 14. 1239 01:32:00,732 --> 01:32:01,864 Wat de hel is dit? 1240 01:32:02,734 --> 01:32:04,997 Haai! wat de hel is dit? 1241 01:32:05,171 --> 01:32:06,172 Geen idee nie. 1242 01:32:06,346 --> 01:32:07,391 Dink jy dit kom van die dak af? 1243 01:32:07,565 --> 01:32:08,784 Ek weet nie. 1244 01:32:08,958 --> 01:32:10,133 FLORENTIN: [IN ENGELS] Wat die f... 1245 01:32:10,307 --> 01:32:11,613 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1246 01:32:11,787 --> 01:32:14,093 [IN FRANS] Ons moet die dak beveilig. 1247 01:32:14,267 --> 01:32:15,312 [Hyg] 1248 01:32:17,488 --> 01:32:18,576 - DONNIE: Gaan, gaan, kom. - SLAVKO: Komaan. 1249 01:32:18,750 --> 01:32:19,795 DONNIE: Komaan. 1250 01:32:19,969 --> 01:32:21,013 FLORENTIN: Ek sal dit nagaan. 1251 01:32:22,754 --> 01:32:23,973 [PRAAT FRANS] 1252 01:32:27,759 --> 01:32:29,892 Houdini Een, honde op die reuk. Verdwyn. 1253 01:32:30,066 --> 01:32:31,676 - Fok! - DONNIE: Gaan, gaan, gaan. 1254 01:32:31,850 --> 01:32:33,896 - SLAVKO: Komaan. - DONNIE: Komaan, Nick. 1255 01:32:34,070 --> 01:32:35,637 - [NICK GRUNTS] - DONNIE: Jy het dit. 1256 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 Ja. 1257 01:32:40,076 --> 01:32:41,817 - DRAGAN: Gooi die rugsak. - NICK: O, fok! 1258 01:32:46,343 --> 01:32:47,431 [GRUNTS] 1259 01:32:47,605 --> 01:32:49,085 DONNIE: Goed, gaan. Gaan, gaan. 1260 01:32:49,259 --> 01:32:50,521 DRAGAN: Die paal! Die paal! 1261 01:32:52,654 --> 01:32:54,525 Beweeg, beweeg, beweeg. Beweeg! 1262 01:32:54,699 --> 01:32:56,396 NICK: Koolstof Werklik, is Becks groen? 1263 01:32:56,571 --> 01:32:58,573 JOVANNA: Kopieer. Bevestig Houdini One, Becks groen. 1264 01:33:02,141 --> 01:33:04,056 [FLORENTIN IN FRANS] Kopieer. Sluit die hekke toe 1265 01:33:04,230 --> 01:33:07,233 en personeelbeweging beperk totdat ons dit uitklaar. 1266 01:33:07,407 --> 01:33:09,105 - Iets het van die dak afgeval. - Wat? 1267 01:33:09,279 --> 01:33:10,802 Ek sal die dak skoonmaak en dan beweeg af. Jy patrolleer vlak 2 op, 1268 01:33:10,976 --> 01:33:12,456 neem die trappe. Ontmoet in die middel. 1269 01:33:12,630 --> 01:33:13,544 [IN ENGELS] So, ek wil jou hê om skoon te maak 1270 01:33:13,718 --> 01:33:14,893 die atriumtrappe, reg? 1271 01:33:15,067 --> 01:33:15,807 [CLEMENT IN FRANS] Goed, wonderlik. 1272 01:33:17,548 --> 01:33:19,681 [IN ENGELS] En moenie vergeet nie om die fokken hysbak toe te sluit, ja? 1273 01:33:19,855 --> 01:33:20,986 [CLEMENT IN FRANS] Het dit. 1274 01:33:22,901 --> 01:33:24,120 [DEUR SLUIT] 1275 01:33:25,774 --> 01:33:27,732 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1276 01:33:34,609 --> 01:33:35,914 [DEUR SLUIT] 1277 01:33:43,400 --> 01:33:44,967 [VOETSTAPPE BLOEF] 1278 01:33:50,015 --> 01:33:51,234 [DEUR SLUIT] 1279 01:34:14,910 --> 01:34:15,867 [IN ENGELS] Dak skoon. 1280 01:34:30,055 --> 01:34:31,230 DONNIE: Koolstof Werklik, 1281 01:34:31,404 --> 01:34:32,884 Ek het die ligging nodig van Houdini One. 1282 01:34:33,058 --> 01:34:34,407 Ligging van Houdini One. 1283 01:34:36,322 --> 01:34:37,715 [BANDE SKREE] 1284 01:34:38,411 --> 01:34:39,543 [MILAN PRAAT FRANS] 1285 01:34:48,770 --> 01:34:51,816 5 uitgevee skuif na 4. 1286 01:35:05,656 --> 01:35:06,657 [IN ENGELS] Wat de fok? 1287 01:35:15,013 --> 01:35:17,799 NICK: Hande-off wapen. Ontspan net. 1288 01:35:19,844 --> 01:35:22,281 Moenie dom wees nie. Goed? 1289 01:35:23,848 --> 01:35:25,154 [IN FRANS] Wie de fok is jy?! 1290 01:35:25,328 --> 01:35:26,764 NICK: [IN ENGELS] Moenie fokken stupid wees nie. 1291 01:35:28,940 --> 01:35:31,160 Wat de fok? Wat de fok? 1292 01:35:31,334 --> 01:35:32,683 [IN FRANS] Skote vuur! Skote gevuur! 1293 01:35:32,857 --> 01:35:34,206 - Skote gevuur! Skote gevuur! - Die fok? 1294 01:35:34,380 --> 01:35:35,555 Sneller alarm. 1295 01:35:35,730 --> 01:35:37,688 - [LAMBOR PRAAT] - [ALARM BLADER] 1296 01:35:37,862 --> 01:35:38,994 JOVANNA: [IN ENGELS] Wat de fok? 1297 01:35:39,168 --> 01:35:40,822 [CLEMENT KERN] 1298 01:35:40,996 --> 01:35:43,041 Ontspan, ontspan. Ek het middelmassa gemik. 1299 01:35:47,785 --> 01:35:48,960 Jy is oukei. Goed? 1300 01:35:49,134 --> 01:35:50,092 Dit gaan 'n paar dae seermaak, wel. 1301 01:35:50,266 --> 01:35:51,658 [KREUN, HAAL SWAAR ASEM] 1302 01:35:51,833 --> 01:35:52,877 Jammer daaroor. 1303 01:36:05,542 --> 01:36:07,413 [ALARM BLY BLAER] 1304 01:36:12,114 --> 01:36:14,507 Vreemdeling. Verdwyn. Noordkant. Nou, nou, nou! 1305 01:36:14,681 --> 01:36:15,552 DONNIE: Ons het hom. Ons het hom gekry. 1306 01:36:15,726 --> 01:36:16,727 Noordkant. Noordkant. 1307 01:36:16,901 --> 01:36:18,294 JOVANNA: Kopieer dit. 1308 01:36:26,693 --> 01:36:28,260 [GREUN, KRUN] 1309 01:36:30,132 --> 01:36:31,089 SLAVKO: Dis hy! Dis hy! 1310 01:36:32,047 --> 01:36:33,439 [Hyg] 1311 01:36:35,311 --> 01:36:37,095 DONNIE: Kom ons gaan, kom ons gaan! Ons moet gaan! 1312 01:36:37,617 --> 01:36:38,749 [GREUN] 1313 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 NICK: Ag, fok! 1314 01:36:43,928 --> 01:36:45,147 [MILAN IN FRANS] Weer die fokken Porsche! 1315 01:36:46,757 --> 01:36:48,628 TRC Nice vir WDC 14. 1316 01:36:48,803 --> 01:36:50,456 Porsche sedan, wit, Plaatnommer... 1317 01:36:50,630 --> 01:36:52,023 [IN ENGELS] Wat de fok? 1318 01:36:52,197 --> 01:36:53,285 [LAMBOR GAAN VOORT ONDUIDELIK] 1319 01:36:55,157 --> 01:36:56,723 [ALARM BLY BLAER] 1320 01:37:05,080 --> 01:37:06,472 NICK: Shit. ANPR. 1321 01:37:12,652 --> 01:37:14,741 [IN FRANS] Gryp daardie bord daar. Begin dit. 1322 01:37:14,916 --> 01:37:16,265 [INTENSE MUSIEK SPEEL] 1323 01:37:17,962 --> 01:37:19,224 Wat sê dit? 1324 01:37:19,398 --> 01:37:21,574 [LAMBOR] Ek herhaal, wit Porsche. 1325 01:37:21,748 --> 01:37:25,535 OPERATOR: Wit Porsche ooswaarts op blok 400 van Rue de Robert. 1326 01:37:39,505 --> 01:37:41,638 [SIRENS WIL IN VERSTAND] 1327 01:37:48,601 --> 01:37:49,994 [PRAAT SERWIES] 1328 01:37:54,303 --> 01:37:55,782 JOVANNA: [IN ENGELS] As een van ons verbrand word, 1329 01:37:55,957 --> 01:37:57,654 Slobodan sal jou snit wegsit. 1330 01:37:57,828 --> 01:38:00,570 En dit sal vir jou wag wanneer jy uitklim. Sterkte. 1331 01:38:00,744 --> 01:38:02,180 Fokus. 1332 01:38:02,354 --> 01:38:03,878 DRAGAN: Sterkte, broer. 1333 01:38:20,851 --> 01:38:22,635 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1334 01:38:25,725 --> 01:38:27,423 [SIRENE HUIL] 1335 01:38:57,540 --> 01:38:58,758 [SLEUTELBORD PIEP] 1336 01:38:58,933 --> 01:38:59,934 [MUSIEK VERDWY] 1337 01:39:23,566 --> 01:39:24,784 [IN FRANS] Fok. Dis nie moontlik nie. 1338 01:39:24,959 --> 01:39:27,352 - Fok. - Maak jy fokken grap. 1339 01:39:30,051 --> 01:39:31,835 Flits, flits. Ons is beroof. 1340 01:39:32,836 --> 01:39:36,144 Ek herhaal, ons is beroof. 1341 01:39:36,318 --> 01:39:37,841 [SOMER MUSIEK SPEEL] 1342 01:39:40,626 --> 01:39:41,932 [HAAL SWAAR ASEM] 1343 01:40:29,762 --> 01:40:30,850 [IN ENGELS]: Kyk na ons ses. 1344 01:40:31,025 --> 01:40:32,069 Dit is nie polisiehoofligte nie. 1345 01:40:37,553 --> 01:40:39,120 Hulle is ook nie vriendelik nie. 1346 01:40:48,259 --> 01:40:49,217 Fok. 1347 01:40:51,219 --> 01:40:52,263 NICK: Mag. 1348 01:40:57,181 --> 01:40:59,966 Ry. Ek skiet. Roep uit, remme. 1349 01:41:00,141 --> 01:41:01,185 Kopieer. 1350 01:41:01,925 --> 01:41:03,927 [BANDE KREI] 1351 01:41:04,101 --> 01:41:05,624 Kak. Daar is twee van hulle. 1352 01:41:08,975 --> 01:41:10,064 - DONNIE: O, God! - NICK: Fok! 1353 01:41:10,238 --> 01:41:11,326 DONNIE: Vat die wiel! Wiel! 1354 01:41:16,374 --> 01:41:18,376 - Haai! Beweeg! Beweeg! - DONNIE: Ek is goed! Ek is goed! 1355 01:41:31,781 --> 01:41:32,782 [GRUNTS] 1356 01:41:33,783 --> 01:41:34,914 NICK: Mag verandering. 1357 01:41:43,009 --> 01:41:44,359 Ek het 'n beter skoot nodig. 1358 01:41:44,533 --> 01:41:46,230 - Hou vas! Ek kan jou nie hoor nie. - DONNIE: Rem! 1359 01:41:46,404 --> 01:41:47,666 [BANDE KREI] 1360 01:41:58,068 --> 01:41:59,200 [SKREE] 1361 01:42:00,026 --> 01:42:00,984 [GRUNTS] 1362 01:42:01,158 --> 01:42:03,204 Fok! Ek is fokken geslaan, man! 1363 01:42:03,378 --> 01:42:04,248 DONNIE: Hou vas! 1364 01:42:14,432 --> 01:42:15,955 - Mags verander. - Is jy reg? 1365 01:42:16,130 --> 01:42:17,131 Ja, ek is oukei. 1366 01:42:18,393 --> 01:42:19,872 [IN SERWIES] Ons verander mag! 1367 01:42:20,873 --> 01:42:21,700 Weer gereed! 1368 01:42:21,874 --> 01:42:22,875 Kom ons gaan! 1369 01:42:24,094 --> 01:42:25,400 NICK: [IN ENGELS] Shit, nog steeds op ons. 1370 01:42:25,574 --> 01:42:26,966 - Kan jy hulle verloor? - DONNIE: Fokken probeer. 1371 01:42:27,141 --> 01:42:28,620 - Daardie ouens is bestuurders. - NICK: O, kak. 1372 01:42:36,150 --> 01:42:37,934 [ENGINES REVVING] 1373 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 [DARKO IN SERWIES] Die regterkant baan man, hou die regterbaan! 1374 01:42:50,120 --> 01:42:51,513 [GRUNTS] 1375 01:42:51,687 --> 01:42:53,819 DONNIE: [IN ENGELS] Kak! Fok! 1376 01:42:53,993 --> 01:42:55,821 Regs hierdie kant. Ek het 'n skoon skoot gekry. 1377 01:42:55,995 --> 01:42:56,996 Het jou, breek. 1378 01:43:08,834 --> 01:43:10,227 NICK: Ek is uit. Mag verandering. 1379 01:43:10,401 --> 01:43:11,576 Ek het ammunisie. 1380 01:43:13,099 --> 01:43:14,362 [BANDE KREI] 1381 01:43:17,060 --> 01:43:17,930 [IN SERWIES] Nou! Nou! Nou! 1382 01:43:19,367 --> 01:43:21,325 [DRAMATIESE MUSIEK SPEEL] 1383 01:43:26,635 --> 01:43:27,723 NICK: [IN ENGELS] Fok dit. 1384 01:43:34,643 --> 01:43:35,687 [GREUN] 1385 01:43:41,476 --> 01:43:42,520 NICK: Fok, ja! 1386 01:43:42,694 --> 01:43:44,087 [IN SERWIES] Moederfok! 1387 01:43:44,261 --> 01:43:45,828 Raak dit! Raak dit! 1388 01:43:51,573 --> 01:43:53,139 NICK: [IN ENGELS] Goed, ek is uit. 1389 01:43:58,536 --> 01:43:59,711 - [SUI] - [BANDE KREI] 1390 01:43:59,885 --> 01:44:01,235 DONNIE: Fok! 1391 01:44:04,890 --> 01:44:05,804 Fok! 1392 01:44:05,978 --> 01:44:08,242 [KREUN] 1393 01:44:08,416 --> 01:44:09,808 [BANDE GERUS] 1394 01:44:18,730 --> 01:44:20,254 [GEWEER VUUR] 1395 01:44:21,124 --> 01:44:22,256 [DOPPE KLINK] 1396 01:44:34,833 --> 01:44:35,834 [GRUNTS] 1397 01:44:38,881 --> 01:44:39,882 [MOTOR DEUR SLUIT] 1398 01:45:04,820 --> 01:45:07,431 [WIND WAAI] 1399 01:46:23,115 --> 01:46:24,203 Wat de fok was dit? 1400 01:46:25,770 --> 01:46:26,771 Sy skuld. 1401 01:46:31,341 --> 01:46:33,082 SLAVKO: Dis dit? [HAAL SWAAR ASEM] 1402 01:46:34,475 --> 01:46:36,520 [SOMER MUSIEK SPEEL] 1403 01:46:46,704 --> 01:46:47,923 [LIGTE PAS] 1404 01:46:48,097 --> 01:46:49,228 [VLAM WHOOSHES] 1405 01:46:50,926 --> 01:46:51,927 [GLAS BREEK] 1406 01:47:03,155 --> 01:47:04,635 [SOMBER MUSIEK gaan voort] 1407 01:47:24,046 --> 01:47:25,526 - [IN ITALIAANS] Goeiemôre. - Goeie môre. 1408 01:47:27,484 --> 01:47:28,398 Hierdie manier. 1409 01:47:29,834 --> 01:47:31,445 My man is bo. 1410 01:47:32,576 --> 01:47:34,622 Mario! Ons is hier. 1411 01:47:37,407 --> 01:47:38,539 Hulle het aangekom. 1412 01:47:38,843 --> 01:47:40,497 - JOVANNA: [IN ENGELS] Haai, hey! - Haai. 1413 01:47:42,499 --> 01:47:44,501 [ONDUIDELIKE GESELS] 1414 01:47:45,067 --> 01:47:46,808 - Haai, jy. - Haai. 1415 01:47:46,982 --> 01:47:48,462 - DRAGAN: Gaan dit goed? - DONNIE: Ja, man. 1416 01:47:48,636 --> 01:47:49,898 [JOVANNA GAGLIK] 1417 01:47:50,072 --> 01:47:51,987 - Slobodan. - Jean-Jacques. [GRIKKEL] 1418 01:47:52,161 --> 01:47:53,554 - Lekker om jou te ontmoet. - Lekker om jou te ontmoet. 1419 01:47:53,728 --> 01:47:55,599 SLAVKO: Slobodan, hy is Nick. 1420 01:47:55,773 --> 01:47:56,774 Gaan sit saam met ons. 1421 01:47:56,948 --> 01:47:58,080 Gaan sit asseblief. 1422 01:47:58,254 --> 01:47:59,995 [OPERATISE MUSIEK SPEEL OOR Luidsprekers] 1423 01:48:04,869 --> 01:48:06,305 [GASPS] 1424 01:48:06,480 --> 01:48:07,481 [GRIKKEL sag] 1425 01:48:09,570 --> 01:48:11,310 [ALLMAL LAG] 1426 01:48:13,661 --> 01:48:14,792 [HAAL DIEP UIT] 1427 01:48:20,058 --> 01:48:21,059 NICK: Ag! 1428 01:48:21,233 --> 01:48:22,191 Ja! 1429 01:48:22,365 --> 01:48:23,671 Dankie. 1430 01:48:23,845 --> 01:48:25,063 - [IN ITALIAANS] Dankie. - Jy is welkom. 1431 01:48:26,456 --> 01:48:28,066 Teken. 1432 01:48:28,240 --> 01:48:29,546 [IN ENGELS] Dankie. Dankie. 1433 01:48:29,720 --> 01:48:31,200 Ag. Jy het die dorp gered. 1434 01:48:31,374 --> 01:48:33,681 - Huh? - Goed, ouens. Staan op, asseblief. 1435 01:48:35,160 --> 01:48:36,771 Om eeu te roof. 1436 01:48:36,945 --> 01:48:37,859 En aan die Panthers. 1437 01:48:38,033 --> 01:48:39,948 [ALLEMAAL ROSTER IN ITALIAANS] 1438 01:48:44,126 --> 01:48:45,170 DONNIE: Ag! 1439 01:48:45,823 --> 01:48:47,085 [SLAVKO SUG] 1440 01:48:49,044 --> 01:48:51,002 - [ONDUIDELIKE GESPREK] - [NICK SUG] 1441 01:48:51,176 --> 01:48:52,351 - [IN ENGELS] Is jy goed? - Ek is goed. 1442 01:48:52,526 --> 01:48:53,918 [GRIKKEL] 1443 01:48:55,529 --> 01:48:56,442 [DONNIE CHEERS] 1444 01:48:56,617 --> 01:48:58,357 [ONDUIDELIKE GESPREK] 1445 01:49:00,490 --> 01:49:01,404 [SUG] 1446 01:49:01,578 --> 01:49:03,145 [ONDUIDELIKE GESELS] 1447 01:49:04,581 --> 01:49:05,626 O, kom nou. 1448 01:49:05,800 --> 01:49:07,236 - SLAVKO: Kyk daarna. - Nee! 1449 01:49:07,410 --> 01:49:08,542 [ALLMAL LAG] 1450 01:49:09,978 --> 01:49:12,154 Ons het hierdie een gered, ons het hierdie een vir jou gestoor. 1451 01:49:12,328 --> 01:49:14,635 - Dankie. Dankie. - Jou styl. 1452 01:49:14,809 --> 01:49:17,028 DONNIE: Haai. Hou jou hande vir jouself, man. 1453 01:49:17,202 --> 01:49:19,596 [ONDUIDELIKE GESELS, GELAG] 1454 01:49:19,770 --> 01:49:21,642 [SOMER MUSIEK SPEEL] 1455 01:49:33,784 --> 01:49:34,829 [DEUR SLUIT] 1456 01:49:35,003 --> 01:49:36,221 Hey, hey, hey! Haai! 1457 01:49:36,395 --> 01:49:38,049 - Haai! - [IN ITALIAANS] Vries! 1458 01:49:38,223 --> 01:49:40,791 - Vries! - Polisie! 1459 01:49:41,749 --> 01:49:43,011 - [POLISIEMANNE KLEI] - [IN ENGELS] Goed, oukei! 1460 01:49:44,708 --> 01:49:45,883 POLISIEMAN 2: Moenie beweeg nie! 1461 01:49:46,057 --> 01:49:47,624 NICK: Hey, hey, hey! 1462 01:49:49,539 --> 01:49:50,671 POLISIEMAN 3: Moenie beweeg nie, moenie beweeg nie! 1463 01:49:50,845 --> 01:49:52,411 POLISIEMAN 4: Moenie beweeg nie! Hande terug! 1464 01:49:53,456 --> 01:49:55,327 [POLISIEMAN 5 IN ITALIAANS] Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1465 01:49:55,501 --> 01:49:56,633 [ONDUIDELIKE SKREE] 1466 01:49:56,807 --> 01:49:59,244 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1467 01:49:59,418 --> 01:50:01,333 DONNIE: [IN ENGELS] Haai! Haai! 1468 01:50:02,508 --> 01:50:03,858 POLISIEMAN 6: Gaan! Gaan! 1469 01:50:04,423 --> 01:50:05,555 POLISIEMAN 7: Beweeg, beweeg! 1470 01:50:07,122 --> 01:50:08,123 Beweeg! 1471 01:50:08,297 --> 01:50:09,559 POLISIEMAN 8: Kom ons gaan! 1472 01:50:09,733 --> 01:50:11,648 [SOMBER MUSIEK gaan voort] 1473 01:50:14,869 --> 01:50:15,870 [JOVANNA GRUNTS] 1474 01:50:24,574 --> 01:50:26,184 [POLISIEMAN PRAAT ITALIAANS] 1475 01:50:36,151 --> 01:50:37,500 [HANDBOEKKLIKKE] 1476 01:50:43,288 --> 01:50:44,376 HUGO: [IN ENGELS] Gaan dit goed? 1477 01:50:45,203 --> 01:50:46,944 [HAAL DIEP UIT] Ja. 1478 01:50:48,032 --> 01:50:49,643 Wil jy die eerbewyse doen? 1479 01:50:50,948 --> 01:50:53,429 Jy doen dit. Jou jurisdiksie. 1480 01:50:59,740 --> 01:51:01,480 [HAAL SWAAR ASEM] 1481 01:51:30,858 --> 01:51:32,294 [Hyg] 1482 01:51:34,383 --> 01:51:36,515 HUGO: Enigiets wat jy sê kan en sal gebruik word 1483 01:51:36,690 --> 01:51:37,995 teen jou in die geregshof. 1484 01:51:38,169 --> 01:51:39,867 Jy het die reg aan 'n prokureur... 1485 01:51:40,041 --> 01:51:41,956 - [GAAN ONduidelik voort] - [POLISIEMAN PRAAT ITALIAANS] 1486 01:51:45,524 --> 01:51:47,135 [SOMBER MUSIEK gaan voort] 1487 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 POLISIEMAN: [IN ENGELS] Met hierdie regte in gedagte, wil jy met my praat? 1488 01:52:06,502 --> 01:52:07,677 Goed gespeel. 1489 01:52:09,287 --> 01:52:10,288 Ek skat. 1490 01:52:12,377 --> 01:52:13,596 Wil jy iets anders hê? 1491 01:52:14,597 --> 01:52:15,859 Ek sal 'n croissant hê. 1492 01:52:17,905 --> 01:52:19,210 [GRIKKEND] 1493 01:52:19,384 --> 01:52:20,646 Parfait. 1494 01:52:21,517 --> 01:52:23,867 [HAAL DIEP ASEM] 1495 01:52:24,041 --> 01:52:26,000 Jy weet, jy het die regte ding kom in, huh? 1496 01:52:28,959 --> 01:52:30,004 [SUG] 1497 01:52:31,919 --> 01:52:32,876 Dis vreemd, nè? 1498 01:52:34,617 --> 01:52:37,228 Lewe aan die ander kant voel goed, nie waar nie? 1499 01:52:41,406 --> 01:52:42,451 Ja. 1500 01:52:43,669 --> 01:52:44,714 Te goed. 1501 01:52:49,110 --> 01:52:50,372 [SUG DIEP] 1502 01:52:51,460 --> 01:52:52,461 Respek. 1503 01:52:57,292 --> 01:52:58,423 Tyd om huis toe te gaan, nè? 1504 01:53:00,730 --> 01:53:01,731 Waartoe? 1505 01:53:38,333 --> 01:53:39,987 [MUSIEK VERDWY] 1506 01:53:40,161 --> 01:53:41,510 [LA MIA VITA DEUR BRICE DAVOLI SPEEL OOR Luidsprekers] 1507 01:54:06,840 --> 01:54:08,798 [ONDUIDELIKE SKREE] 1508 01:54:12,236 --> 01:54:13,672 [SELDEUR MAAK OOP] 1509 01:54:13,847 --> 01:54:15,674 [IN FRANS] Besoeker. Boeie. 1510 01:54:16,762 --> 01:54:22,246 Maak gou. Ek het nie die hele dag nie. Kom een, vinnig. 1511 01:54:24,379 --> 01:54:25,989 [DEUR GESOME] 1512 01:54:28,122 --> 01:54:31,821 Gaan sit. En geen gemors nie. 1513 01:54:35,042 --> 01:54:36,391 Jy het vyf minute. 1514 01:54:48,011 --> 01:54:49,273 [IN ENGELS] Dit was pret. 1515 01:54:54,365 --> 01:54:55,323 So, ons selfs? 1516 01:54:59,588 --> 01:55:02,417 Ja. Ons is gelyk. 1517 01:55:06,073 --> 01:55:07,335 Voel goed oor jouself? 1518 01:55:12,557 --> 01:55:14,516 Eintlik, nee. 1519 01:55:14,690 --> 01:55:17,258 Ek het gedink ek sal voel 'n bietjie beter, om eerlik te wees. 1520 01:55:20,870 --> 01:55:22,872 Jy is 'n snert. 1521 01:55:26,223 --> 01:55:27,224 [UITHAAL] 1522 01:55:32,795 --> 01:55:33,796 [KOOP KEEL] 1523 01:55:35,319 --> 01:55:37,147 Ek het egter jou lewe gered. 1524 01:55:38,888 --> 01:55:39,976 So, dit was werklik? 1525 01:55:40,846 --> 01:55:41,978 Ja. 1526 01:55:43,545 --> 01:55:44,981 Ja. 1527 01:55:46,200 --> 01:55:49,899 So, jy het net fokken met my hierdie hele tyd? 1528 01:55:54,599 --> 01:55:57,124 Nee. Nee. Nie die hele tyd nie. 1529 01:55:59,213 --> 01:56:00,736 Maar aan die einde van die dag, 1530 01:56:01,998 --> 01:56:04,261 'n tier kan net nie verander nie sy strepe. 1531 01:56:05,741 --> 01:56:06,742 Kan net nie. 1532 01:56:11,138 --> 01:56:12,226 [SKITTER] 1533 01:56:13,270 --> 01:56:14,402 Ek sal jou sien, Fraulein. 1534 01:56:20,147 --> 01:56:21,148 [GRUNS saggies] 1535 01:56:25,239 --> 01:56:26,370 Terloops... 1536 01:56:27,937 --> 01:56:29,504 sit links terug. 1537 01:56:29,678 --> 01:56:31,897 [SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK] 1538 01:56:33,725 --> 01:56:35,336 - [SUG] - [DEUR GESOME] 1539 01:56:37,164 --> 01:56:38,774 [ONDUIDELIKE GESELS] 1540 01:57:04,669 --> 01:57:06,149 [DEUR GESOME] 1541 01:57:08,325 --> 01:57:09,674 [POLISIEMAN PRAAT FRANS] 1542 01:57:20,598 --> 01:57:22,557 [OPSPOTSENDE MUSIEK GAAN VOORT] 1543 01:57:36,049 --> 01:57:38,051 [GESPANNE MUSIEK SPEEL] 1544 01:58:09,299 --> 01:58:10,735 [PRAAT FRANS] 1545 01:58:10,909 --> 01:58:12,172 Druk ontsluit! Hande op die venster! 1546 01:58:16,393 --> 01:58:17,655 [IN ENGELS] Agter links! 1547 01:58:28,971 --> 01:58:30,103 Maak gereed om te beweeg. 1548 01:58:35,499 --> 01:58:37,066 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1549 01:59:44,177 --> 01:59:46,266 [GESPANNE MUSIEK gaan voort] 1550 02:00:21,126 --> 02:00:22,606 [MUSIEK VERDWY] 1551 02:00:40,058 --> 02:00:41,886 Kry ons dit net klaar met? 1552 02:00:43,323 --> 02:00:46,064 [IN SISILIAN] Hy sê ons moet hiermee klaarkom. 1553 02:00:46,891 --> 02:00:48,066 [IN ENGELS] No. 1554 02:00:50,982 --> 02:00:53,855 [IN SISILIAN] Haai, ouens. Kry vir hom iets om te drink. 1555 02:00:54,029 --> 02:00:57,337 Wees beleefd. Hy is ons gas. 1556 02:01:00,514 --> 02:01:03,734 Haai, seun. Wat is fout? 1557 02:01:04,169 --> 02:01:06,737 Rilassare, rustig. 1558 02:01:06,911 --> 02:01:10,219 ZAMBA: [IN ENGELS] Hy sê, "Ontspan. Geniet jou bier." 1559 02:01:17,966 --> 02:01:20,229 [DIE OCTOPUS PRAAT SISILIAN] 1560 02:01:27,976 --> 02:01:30,935 [IN ENGELS] Hy sê dit as hy jou wou hê weg, 1561 02:01:31,109 --> 02:01:33,111 dit sou gebeur het lank gelede. 1562 02:01:33,895 --> 02:01:36,637 [PRAAT SICILIAANS] 1563 02:01:38,769 --> 02:01:40,162 ZAMBA: [IN ENGELS] Hy wil jou ontmoet. 1564 02:01:41,468 --> 02:01:43,426 [DIE seekat PRAAT SICILIAANS] 1565 02:01:46,342 --> 02:01:48,431 ZAMBA: [IN ENGELS] Omdat hy wou die man ontmoet 1566 02:01:48,605 --> 02:01:50,085 wat sy goed teruggekry het. 1567 02:01:50,259 --> 02:01:51,695 [PRAAT SICILIAANS] 1568 02:01:59,399 --> 02:02:00,878 [IN ENGELS] Want hy wil weet 1569 02:02:01,052 --> 02:02:03,098 hoe de hel het jy dit gedoen. 1570 02:02:03,272 --> 02:02:08,190 Jy is Harry fokken Houdini! 1571 02:02:08,364 --> 02:02:10,323 [ALLMAL LAG] 1572 02:02:17,112 --> 02:02:22,335 En nou werk jy vir my. 1573 02:02:25,686 --> 02:02:27,644 [OUTRO DEUR M83 SPEEL] 1574 02:02:32,954 --> 02:02:34,129 So, wat is volgende? 1575 02:02:43,573 --> 02:02:45,183 [SELFOONKLOKKE] 1576 02:02:45,358 --> 02:02:49,579 ♪ As ek die koning was van my eie land ♪ 1577 02:02:55,324 --> 02:02:58,327 ♪ Stofstorms in die gesig staar 1578 02:02:58,501 --> 02:03:03,637 ♪ Ek sal veg tot die einde toe ♪ 1579 02:03:07,380 --> 02:03:12,776 ♪ Skepsels van my drome, staan op en dans saam met my ♪ 1580 02:03:21,481 --> 02:03:23,961 ♪ Nou en vir altyd 1581 02:03:25,093 --> 02:03:29,837 ♪ Ek is jou koning 1582 02:04:57,054 --> 02:04:58,491 [MUSIEK VERDWY] 1583 02:05:00,101 --> 02:05:02,059 [STADE INSTRUMENTELE MUSIEK SPEEL] 1584 02:07:26,943 --> 02:07:28,902 [STADE INSTRUMENTELE MUSIEK GAAN VOORT] 1585 02:10:06,886 --> 02:10:08,844 [STADE INSTRUMENTELE MUSIEK GAAN VOORT] 1586 02:10:38,308 --> 02:10:39,788 [MUSIEK VERDWY]